Vocabulário Aruã

cabeça
p-küue

olho
pe-xinháku

mão
pe-aynáu

água
unü

fogo
díha

sol
hámo

casa
údi

anta
müle

um
auseire

dois
dekuráma

três
nkeduke

Vocabulário Aruaxi

dente
shon-yain

orelha
sham-yaküb

mão
bu

água
ü

fogo
kain

pedra
äk

mulher
mansät

Vocabulário Assurini

Relações de parentesco

hekosara filha da irmã, filho da irmã
hemoninoa filha do filho, filho do filho
henyra irmã, filha da irmã da mãe
henyra filha do irmão do pai
ihya mãe, irmã da mãe
isarike mãe da mãe
isasêe irmã do pai
isasememyra filha da irmã do pai, filho da irmã do pai
itotyra irmão da mãe
itotyrayra filho do irmão da mãe
itotyrasyra filha do irmão da mãe
tamoyñe pai do pai, pai da mãe
tayra filho, filho do irmão
tasyra filha, filha do irmão
tekeyra irmão, filho da irmã da mãe, filho do irmão do pai
towa pai, irmão do pai

Vocabulário Aticum

ænteseden'óma mãe
ænteseden'ómu pai
álí'óka ombro
ašot'a apagar
ato'é fogo
bet'õkya muco
c'entara lama
el'agi balde
gáhgoleh verruga
ínése inimigo
kapuš'u algodão
katišedene lagoa pequena
l'ákli denkur'í ladrão
mak'éto piak'á negro de cabelo duro
mé'eli amigo
n'uvi cabeça
ohenš'aria casa
os'edãõ pano, tecido
os'õndia lã
'ošu fogo
pak'aso fumo, tabaco
pak'óa banana
patup'en sol
sarap'o cobra
sel'a árvore
seósp'ópe pulso
sid'en tronco
sh'uga chorar
sunk'e koti nuca
sum'iga carriça, esp. de ave
tup'en Deus
uk'en orelha
useštiã'õ peixe
x'ika rir
z'atoe musame, esp. de árvore
zed'en encanamento
z'edigo pulso
zeng'ada casa
zenn'u mão
zent'ura água
zir'uda piolho
zitirenn'í batata
zõnga'iza espinho
z'ota arbusto
z'únúpa nuvem

Vocabulário Atoraí

ou Atoraia/Atorraid/Atoraio/Atorai - habitantes do alto Tacutu; colhido na maloca do chefe Gabriel, na serra do Cará, próximo à margem direita do Urubu; os Atoraís - como se autodenominam - dizem-se parentes dos Uapixanas/Vapidianas, que são bons; não gostam dos Macuxis, que fazem "canaimbé"/"canaimé" (feitiço) para os Uapixanas e Atoraís.


homem- iuanae
mulher- runacare, rinacare
moça- macabare
água- une, oune
pedra- quibae
fogo- tiquiarre
rio- riucerr
mandioca- canarre
folha- rianaba
cabelo- ruai
rede- uecha, uigia
olho- uauene
nariz- urrebe
boca- udaco
dente- uedaco
língua- uninon
queixo- uertae
braço- uanubai
mão- uquae
dedo- quercive
unha- ubarre
coxa- uocouba
perna- tabae
pé- uquede
pescoço- uquanae
orelha- urtaine
abdômen- outouba
remo- poura
cabaça- uero
macaxeira- iupae
mandioca- uainy
milho- marreque
tabaco- tiuma
pimenta- rie
cajazeira- roupo
anta- coudoue
arroz- auatê
eu- náo
tu- peu
ele- curicau
nós- baecupapo
branco- bourau
preto- poureu
amarelo- uirrau
verde- curiu
casa- cabane
parede- cabaquidibiarre
porta- tauerae
cobertura da casa - chibiéinhame
piso- raare
cumeeira- baerruae
esteio- tiacurae
panela- rumae
colher- tipouna
banco- tabae
cuia- oubona
corda- inuí
caniço- uertabae
anzol- cubaue
linha de pescar- uerra muren
flecha- baery
arco- praury
corda do arco- rinuy
ponta da flecha- baery udaco
emplumação da flecha - naaquete binae
faca- mary
flauta de taboca - uqueuede
moquém- ouripêrre
pena- quitibae
periquito- tirrique
veado- aroue
cutia- tiucoure
paca- urana
porco queixada- bitia
porco caititu- baquira
cão- rine
jabuti- choupa
morcego- tamareua
cobra- courrarra
jacaré- atoure
sapo- quibiaro
macaco (genérico) - puate
macaco-preto- roume
macaco sagüi- uitaro
rato- bacare
nambu- amurou
jacamim- namati
mutum- pauixi
urubu- uato
galinha- carrare
pato- bai
papagaio- uaro
arara azul- carraro
arara vermelha- dada
peixe (genérico) - cupaeche
pescada- uacoubaia
jeju- carassai
escama- cupae-rimade
espinha- richirre
mosca- tarabarro
pium- marire
formiga- mateuba
borboleta- tametamé
mosquito- meutio
algodão- quinharige
fio de algodão- quinhare
grão de milho- marrequeudaco
banana- tiare
tapioca- aebiae
melancia- patelha
cará- rerre
batata-doce- carrê
feijão- camaiche
pena de periquito - tirrique quitibe
leite materno- ricanare irine
fogão- ixique
branco (raça)- apidiane boudau
preto (raça)- apidiane meicurú
estrangeiro- caraive
igarapé- onarrarruau
amar- quibia
acabar- maiqueta
abraçar- uiubaque
amarrar- cuy
assar- tiucae
beber- udaedae
beijar- biibi
banhar- quaua
caçar- tianrinhan
caminhar- tainhape
comer- urrabá
cozinhar- uaraquin
cavar- quitiarapa
costurar- cuanhuapo
dar- uartáa
dançar- umarabata marabate
desenhar- tanará
dormir- ourraue
edificar (fazer as casas da maloca) - tomaurapa
falar- uaritairrou
fumar- tiumatein
fugir- uacarrae
gritar- uimurrapo
mamar- bibii
mentir- mariihapo
morrer- camae
nadar- inhauta
passear- uamuruan
pescar- uacubaeapa
puxar- uarratei
remar- uapourate
urinar- uatatquine
um- baerapá
dois- baeretei
três- quiarape
quatro- badaiqué
cinco- bucaepape
seis- baerapá bacaenite (bacaenite - os dedos de cada mão)
sete- baeretei bacaenite
oito- quiarape bacaenite
nove- badaiqué bacaenite
dez- baucuacae (o total dos dedos das mãos)
onze- baerapá-baucuacae
doze- baeretei-baucuacae
treze - quiarape-baucuacae
quatorze- badaiqué-baucuacae
quinze- bararapa (total dos dedos das duas mãos mais os dedos de um pé)
dezesseis- baerapá - bararapa
vinte- baerapá - apidiana (um + o indivíduo, quer dizer: uma pessoa ou todos os dedos de uma pessoa)

Vocabulário Atroari

kamoi sol
keiirhe lua
wimiri deus
wuan chuva

Vocabulário Aueti

cabeça
apot

dente
inte-ngu

orelha
inte-yambe

mão
i-po

água
ü

fogo
tara

pedra
ita

mulher
kuñá

anta
tapií

milho
avachi

um
mayepete

dois
monkói

três
munitaruka

Vocabulário Augutjé

cabeça
pa-kran

olho
i-tó

mão
i-yukrá

água
ko

fogo
koró

sol
putiri

arco
kuhẽ

onça
orótuk

anta
kokrét

um
pitit

dois
emkröt

três
enkrí

Vocabulário Avá

mãe- ahy
veado- uassú
porco- tara xú
sol- ará
papagaio- ajuruhy
menino- colomy
casa- ocá
machado- dgigua
mulher- uainvi
homem- cuimbaé
moça- cunham
menina- conhatain
boi- tapira ete
água- ig
córrego- paranã
pedra- itá
palhada (roça velha) - tiguera
milho- avaxi
homem de guerra- cuimbahy
galinha- acaré
roupa- aobá
abóbora- tacré
feijão- cumundá
telha- jocá
macaco- kain
arroz- avaxi mim
farinha- ui
canoeiro- avá
chorar- jacó
rir- opocá
madrugada- coemum
sol entrar- oique
gente- bacané
flecha- uvá
faca- ita quiché
enxada- it pruré
foice- japruré
machado- jegrã
cabeça- fe uchmã
pé- depu
mão- depó
tacho- itanhaém
estar pejada- iprurá
Deus- Juvaká
cana- taquarean
taquara- jatesquá
banana- manapary
mamão- baiagó
bonito- semicato
bom - icato
ruim- tequary

Vocabulário Aveicoma

cabeça
a-kréng

língua
a-numá-ma

olho
a-kuná-ma

orelha
a-yomamá-ma

água
ngoyo-ma

fogo
pé-ma

sol

onça
megló-ma

cobra
poné-ma

milho
nghára

três
umarikélko

Vocabulário Bacairi

a(o)-wanari peito, teu
áma tu
áun-áre vida
áwizato virgem
bakayeri o povo bakairi
chepiry espiga
china nós (exclus.)
eli, elli vulva, vagina
emetile raio, dia
éti casa
ewile, ewili fruta de árvore
hxámu escroto
hxáu céu
iméri filho
imóru ovo
inaruto, yenaruto, kxenaruto irmã
inutu avó
inyuamuto criança de peito
iramúto, gamuto criança
íri primo da mulher
íse, îhe, ishe mãe
iserape cunhado da mulher
itámu, itámo avô
itamuno sogro
ite irmã menor
iwári irmão maior
iwe(wä) neto, meu
iwélu catarata
iw-éri netos
iwéti, iwiti espiga
iwóta amigo
iyume pai
kurota meio dia
kxame gêmeos
kxamushíni Deus
kxau céu
kxegrádi, igáti gordura, sebo
kxena-ruto, yenaruto, inaruto irmã
kxéti, yéti, kxuéwi excremento
xiléri, kxlél pênis
kxiwekxári umbigo
kxpádi nádegas
kxúgu tio materno
kxúra nós (inclus.)
kxura, kxúrura gente, povo, nós (excl.)
menape cunhada
menolo ar
nunaiwélo lua crescente
omeóto, omezóto pajé
oto, tschóto amo, dono, patrão
pa(o)na leite de mulher
pama cunhado da mulher
pano mamilo
p-ari-go, pari-lo irmão maior
pekóto mulher
pelupa(o) cinza
piatsche pajé
pima chefe
poto carne
sári, sal folha (árvore)
saxupabüri bosque
se árvore, lenha
séko mãe, mamãe
tikxau filho da irmã
tschirimúka estrela
tsógu, isógu irmão da mãe
unúito parente, da mesma tribo
ura eu
wamoko cunhado da mulher
warigóru irmão, teu
w-assé, i-w-áse sobrinha
yelo raio, trovão
yógu tio, teu
yopürü irmã do pai

Vocabulário Bacuém

cabeça
krend

dente
kizyuun

água
miña an

fogo
shampek

onça
kuparaki

Vocabulário Baenã

fogo
kelemes

onça
patarak

preto
kadashuzé

Vocabulário Baniua

homem- atxinari (txi, muito rápido)
mulher- inarru
menino - iene-pati
menina- inarru
criança - iém-bêti
rapaz- atxinarru (ou i)
moça- inarru
pai- pa-dzô
mãe- noo-duá
filho- noenipé
filha- noo-idô
neto - nudâ-querri
neta- nudâ-quedua
genro- nutxi-marré
nora- noo-itô
tio- noo-querri
tia- nocuirrô
sobrinho- ni-ri
sobrinha- nôpérrirri
cunhado- nô-ri
cunhada- nó-i-duâ
avô- noo-perri
avó- indaquê-duâ
cabeça- nê-uí-dâ
olhos- nô-txi
olho direito- nôtxi-macaia
olho esquerdo- nocâ-cudâ
cabelo - notxi-coré
testa- noécoá
orelhas- noéni
ouvido- nonacorico
nariz- itacó
boca- nunumá
língua- noénêné
dentes- noé-txá
lábios- nunumaia
face- nuca-cuiá
queixo- nué-râ ("r" brando)
pescoço- nué-galicô
ombros- nuqui-apá
peito- nô-cudá
costa, costelas- numiruâpi
coração- nucàrê
pulmão- nô-êni
barriga- nô-au-á
braço direito ou esquerdo - noná-pâ
mão direita ou esquerda - nô-capi
umbigo - nô-motxi
dedos - nô-capuira
perna- nô-côtxi
pé- nô-ipá
dedos do pé- nô-ipé-uidá
calcanhar- nô-corô-dâ
unha- nossô-tá
céu- e-enô
estrelas- e-uitxi
sol- amôri
lua- kê-rri
raio, trovão- e-enô
dia- ê-quapi
noite- de-pi
morro, montanha- i-zzapá
rio - u-uni
lago- cá-retá
chuva- i-zzá
vento- cuára
igarapé- inhâu-opô
água- u-ni
ilha- qué-véré
cachoeira- ri-ipá
roça- kênihé
casa- pan-etê
canoa- ni-dá
rancho- ti-iná
terreiro- i-ipaí
fogo, lenha- ti-izzé
tição, brasa- tizé-vên
rede- iê-tá
chão- u-paí
árvore- ai-cô
moquém- nu-miqué
cuia- cuia
comida- nô-inhau-adá
faca- cápa
machado- má-târi
panela- tô-rrô
pote de barro- tô-rô-dá
balaio- guaraia
peneira- dôpêtzi
banana- paraná
beiju- pé-tké
mandioca- cae-ini
farinha- ma-tçoca
batata-doce- nôo-cacá; cará-atxi
pimenta- a pi
cana- mâpa
galinha- matxucá
ovo - rie-fé
cachorro- ci-nô
porco- a-pidzá
onça- tzzâui
veado- né-irri
cutia- ti-itxi
tatu- aridâri
anta- ê-má
jacaré- cal-xerri
peixe- cu-pé
paca- dapâ
bicho- acôrro
formiga- hamé
conta, miçanga- marôio
sal- iuquira (língua geral)
fósforos- palito (língua geral)
sabão- sabão
calça- txurra
camisa- camisá
chapéu- chapéu
pente- ma-uidá
sim- hôn-hôn
não, nada ou não tem nada - curi-papa
solteira [-o?]- nô-i-nô
casado- nô-i-nêrri
viúvo- nô-ine-dzangó
bonito, bom- ma-txi-ádê
feio- dôpo
ruim- matxidé
frio- a-pêrri
quente- a-mûdê
febre- tacûa
dor- cá-idê
1- pauéridza
2- dzamâuari
3- madariaui
4- uadáca

Algumas frases

Tenho sede - Dépi-atoâ
Tenho fome - Nauitá-caí
Estou doente - Manupé-dê
Estou com sono - Numá-toâ
Quero dormir - Numatêna
Traga-me um pouco dágua - Pidé-oni
Tem fruta? - Panêreta-atxi?
Tem alguém doente? - Idzá-migoitá?
O que você quer de pagamento? - Quapiu-mariricuada?
Boa-noite - Dzamóre
Bom-dia - Pauari-ecuápe
Vou trabalhar na roça - Manu-câ
Quantos filhos têm? - Manupé-dê?
Mora aqui há muito tempo? - Opinapi-ha-cuá?
Quantos anos? - Paná-hamuri?

Vocabulário Bará

muhipu sol, lua
ömö homem
pexkáme fogo
uïma(g)e criança

Vocabulário Baré

adajati cipó
andetari criança
biákaü mãe
gamoho, gamu sol
ghamény, kamini lenha, árvore
héinari homem
hinádati mulher
idiki lenha
inyakari mãe
pany casa
tainí negro, homem
tünahy vagina, vulva
uinali estrela

Vocabulário Barequena

inaulámi mulher
kilape criança
nanili pai

Vocabulário Beaquéu

dente
odo:-ué

olho
i-gékure

orelha
a-parate

água
níoro-di

fogo
no:lédi

terra
íru

homem
inelégio:

peixe
nrodzyég

um
uniditik

dois
itio-átate

Vocabulário Bonari

atakisé luz
cabu ar
darará trovão
kisê lua
kunobá chuva
maicapaá céu
tamunhã avô
uauri mulher
uemi avó
ukeré homem
upuiten espiga

Vocabulário Boróro

abelha- mé
água- póbo
alto- raichigo
anta- kiúa
arara- nábúre
arco- tuguê
arma de fogo- baiga
asa do gavião- aiága
barriga- icûre
beiço- inôgua itô
beleza- motu
boca- iárê
braço- cãna
cabelos- itáo
caititu- djúo
capivara- qui
casa- bai
chapéu- táo
criançada- noguarêcogure
dedos- iurerupê
dedos da mão- iqueráco
dentes, orelha- bié
ele come- aicuaguedo
eles comem- tagoguagedo
eles vão- tadúo
ele vai- atúo
ema- pari
estrela- curêdge
eu como- inoguagedo
eu vou- itúo
faca- tariga
flecha- baigá
fumo- mé
gado- tapira
gavião- korugugua
gordo- aroiarôgo
lenço- djoriguigue
lenha- akigô
linha- ári
lua- djuco
macaco- rakicharo
marimbondo- eitugi
mato- itúrua
mãos- iquêra
me dá- maquinái
menina- aredorôgo
menino- medorôgo
milho- cuiáda
mosquito borrachudo - mátchê
mulher- arêda
nariz- quêno
não é bonito- motúbocúa
não tem- bocua
nós vamos- padúo
olhos- iôco
onça- atúgo
panela- miririá
panelinha- rúobo
pau- ipê
pé- iurê
peito- mogurê
pena- bûre
perdiz- parikeogodo
perna- poguorá
pestana- djocobú
remédio- djorúbo
ruim- pêga
sapato ou chinelo - urêtáu
seriema- bêu
sobrancelha- ierebú
sol- méri
tatu-canastra- bokodóricucúrê
testa- iêri
venha cá- mátocá
você não tem beleza - aimotabocua
você- ai
você é ruim- aipêga
unhas da mão- iquinóque
unhas do pé- ureguê
Índice