Vocabulário Xiporoc

cabeça
krén

dente
zyun

água
muñan

fogo
chonpök

sol
tarú

terra
nak

Vocabulário Xiriana

cabeça
bel-éhe

dente
beli-uáke

orelha
beli-yaméke

água
mãepe

fogo
oáke

sol
belipshí

pedra
mamáke

homem
horóme

onça
déhe

mandioca
nazygóke

um
kauitxamhét

dois
tasíma

três
tasimaimhét

Vocabulário Xocrém

cabeça
a-kréng

língua
a-numá-ma

olho
a-kuná-ma

orelha
a-yomamá-ma

água
ngoyo-ma

fogo
pé-ma

sol

onça
megló-ma

cobra
poné-ma

milho
nghára

três
umarikélko

Vocabulário Xucuru

á'álenda dança
alé porco
aotisake peru
aotísie carne de boi
arikulilya folga
arikuri dança
atašeškia gato
atiliši bonito
atsehi terra
a'údéódálya Deus
báze fumo, tabaco
beiñõ carne de boi
brefelia peru
cáki' galinha
cat'oke cachimbo
dódsáka, dotsake batata
eáyo anzol
ennklá?i branco, homem branco
étfe pai
eyo não
filisake bode, cabra
grïgo mandioca
gúlizo, gálizo bebida de mandioca
(i)atuaya negra
inngklai senhor
inngklaix Deus
isá mãe
it(e)lo cachorro
it(e)ló tenúnšwei cachorro de brinquedo
kápoer luz
kóbe estrangeiro
kobéh negra
kore porco
kósháka aguardente
krai'é branco (cor)
krashutó sol
krazo gado
kriunavi lua
léfétia boi
menúsi vento
merekia dinheiro
natsake feijão
nembi nariz
nódsáka feijão
olófo soldado
opara rio
ošóua vamos embora
oiya água
pue, pua cachimbo
rõmpeti tatu
sáboeR ovelha
sætsux caboclo
sehóedze'a chuva
sementiais menino
setádualya galinha
sétso índio
sétsoníká índia
seya lua, moça
setisoadazui Deus
šíenti porco
šišúa fumo, tabaco
sõseh Deus
spikwais mulher
šua atezo teiú, lagarto
subebe quarto de homem
tititsia farinha
tóe fogo
tóna farinha
toša velho, homem mais velho
tu?in cabelo de negro
túpíya, tupíennkya negro

Frases

akakáuma como vai?
íkaké vou bem, obrigado
aoshenenklainshoa tashkia homem mais velho

Vocabulário Xucuru-Cariri

abrera prender, fez
aiyo bolsa
adame dia
adome sol
ambera até logo
ambekO menino
arago brigar, lutar
aragu roubar
batoki, batroki noite escura, sem lua
batukin, batyukin escuro, noite
betukin escuro
bengo preá / esp. de roedor
bešte flecha
bõdãso sangue
bremen bom
brobo língua xukuru
eniye azul
eštennggu fumando
entaiu dinheiro
fõfõ café
hododogu cintura
iako velho
ienken patim
inemu farinha de mandioca
iša carne / carne / meat, flesh
karatshitshii, kashishi pedra
karuza rapadura
katengo cobra
kazure doce
kelaRmo lua
keshta corda
kemakwin soldado
kiya fogo
kopago matar
kophu araga espírito
kreakrugu chapéu
kreo pequeno
krešuagu mulata
krenz, krenzi pau, lenha, madeira
krikiše água
kringgo fazer comer
kriphu menino
krišiše está chovendo
kriya fósforo
kuphu morto, defunto, cadáver
kureko cabaça
kurike fava
kuriko maca
kurišiba lagartinha
kuša piolho
labudu carneiro
lemulago terra
marau raiva, com
marin boi
maze fumo, tabaco
menmengo bode, cabra
menyin vasilha
moi panela de barro
murisha dormir
mutego fazer correr
naiye biago, naiyetigore quieto (fica)
nanegu cansado
nggutimæ duas horas da tarde
opigomen boca
papesaka, isaka peru
piphiu onça, rato
piraša branco, verde
porou abóbora (porongo?)
pre chefe
pro velho
ptšenge cavalo
saka feijão
sanumpI velho
sãzara cobra
sikrin nariz
šabatenna cobra
šabute cágado, tartaruga
šabute, šababute peba
šadure cachimbo
šapruiz titica
šegu, šigru, sigu milho
šeki, šekh casa
šetkibungu prato de barro
šikregugu ladrão
šikregu, šikrugu roubar
šošogu beiju
šukuruiz Xukuru, nome da tribo
šuraki está com fome
taiepu velho
taiophu pai
taispu caboclo
taiyen bebo
takaenye verde
takazu krega preta
takazu pu preto
take aragu roupa rasgada
takho roupa
tanañago pessoa ruim
tapuka galinha
tapuke pato
takemarau trovão
tentengu, tãtãngu gato do mato, onça
temein deusa
tinengo saia
toe brasa
tshioko mãe
tupen Deus
unbrera, muntegu viajar
uegwe mentira
urika zogu aguardente
urinka fazer beber
zari titica grande
zatiri perna fina
zegu urinar
zetona gato
zeze joelho

Índice