Vocabulário Pancaru

aba homem, pessoa, gente
ábá umã velho, ancião
anhan sim
aipín mandioca, macaxeira, aipim
ai'tá eles, elas
a'lu joelho
'ára dia
ávati milho
aye ele, ela
dódesaka açucar
fikíá camaleão
fítš'aká cobra
íadedongki'a menina
íadedu'a menino
ìàne? nós, nosso
ítá pedra
ítákwara pedra furada
itapuranga pedra amarela
itatinga pedra branca
ítá'únna pedra preta
ito'lókya cachorro
kaire lua cheia
katiti lua nova
kátu bom
kise faca
kítshia farinha
kóški perna
kuã kate gasú polegar
kuninã mulher
kuninã mukú moça
kun'katé dedo
kwa este, esta
kwara buraco
kwarásí sol
mãn'di mandioca
-meang'gã língua
mítákuni'ã menina
mokìhkyà orelha
músúrãna corda
muuki cabeça é redonda
nátsaka feijão
ókha casa
(paveorukya) sa olho
perena mar
pe caminho
pe'ñen vós, vocês
pi'tun noite
pi'tuna moreno
'po fogo
poi fumo, tabaco
popitekaí mão
púã redondo
puší mau
sábóó espesso, grosso
sa katú kya o olho é bom
se minha
še' eu
šoá lagarto
se?paià meu pai
se'tin nariz, meu
se'ya mãe
soo carne
-tã'ingkati dente
tákwí nariz
'tingá branco (cor)
t?íngkwí queixo
tšiaki, aãnse céu
ùmã velho
ungkyo cabelo
ungkyo aló kia cabelo preto
unhun não
únnã preto
úpi'á katú asu coração
uuka cabeça
urú ka'ting boca
'yasi lua
'yúba amarelo
zá'gwà onça

Vocabulário Panhame

cabeça
epo-toy

dente
shuoy

água
kona an

fogo
kesham

sol
apukoy

terra
ha’am

árvore
aba ay

Vocabulário Pareci

cabeça- nossêuri
pescoço- nôhin
peito- nôtôtoni
braço- nôcano
perna- nôhôcê
pé- noquicê
olho- nonzôcê
ouvido- nôtin hin-hiri
nariz- nôquirï
boca- nôcanacê
osso- na-hê
queixo- nucolô
língua- nômimicê
dente- nôcurï
garganta- nô-hin-nacú
mão- nôca-hin
articulação- nôcauricê
unha- nôtï
cabelo- nôhencacê
bigode- niuátêculô
sangue- timalátiê
estômago- neunáuinê
fígado- tiácoritê
intestinos- nacihin
ferida- saucitirotï
dor- cauê
dor de barriga- nontiácocauê
dor de cabeça- noceuricauê
homem- êná
mulher- hôhirô
criança- zuimá
água- ônê
comer- uanissá
beber- uicêrá
trabalhar- uácagatiá
querer- canenaritá
dar- hissá
sim- hê
não- naissá
que é isto?- suacêatiê
sol- camaï
lua- caimarê
cobra- hôhi
veado- zotiarê
onça- sini
peixe- cohácê
feijão- comataihirô
fruta-de-lobo- haicú
capim-carona - colariê
unha-de-vaca - cátáholô
cipó-timbó- iconá
tiborna- nazacanon
mangaba- cotiulá
corriola- tacurê
lixeira- cotaicorarê
sene- côcôicê
paineirinha-do-campo- arê
pequi- canin
jacarezinho- mitáhá
douradinha- tiôlánocanê
capotão- nin-halô
salsaparrilha- catocaïro
tarumã- lavá
roupa- êmêti
aldeia- uênácálatï
chefe- amure

Vocabulário Parententin

água- jaú
boca- jurú
branco- tin
carne- hôo
carvão- tatapyra
céu - jacuan
escorregar- picoho-icadámo
esperar- nuaçadune
esta- saúna
este- jutçao
esbelta- opú
estrela- oquitsi
eu - ohoni
eu como- coapeh
flor- moropa
fogo- tatá
lua- jacy
moça- uabiça
sobrancelha- jacuan
trazer- erú

Vocabulário Parimitari

homem
waro

Vocabulário Passé

schiniutula ventre
seauy testículos
sipohry umbigo
soo pahla vagina, vulva

Vocabulário Pataxó

Acréscimos ou observações: [M] - K.F.P. von Martius - [CL] - Chestmir Loukotka
Tem essa língua, grande número de palavras de pronúncia mal definida, meio pelo céu da boca; também muitos sons entre ä, ü e ö.

água- [M] tiäng
aldeia (muita gente] - canan-patashi
amigo- itioy
anta- amachy
anzol- kutiam
arco- poitang
árvore- mniomipticajo
barriga- [M] etä
beija-flor- petékétom
boi- juctan
bom (é)- nomaison
bom (não é)- mayogená
braço (o)- agnipcaton
brilhar- niongnitochingá
cabeça- atpatoy
cabelo- epotoy
cama- miptschap
canoa- mibcoy
cantar- sumniatá
cão- koké
carne- uniin
cavalo- amaschep
colo- [M] may
chifre- niotschokptschoi
comer- oknikenang
comprido- miptoy
correr- topakautschi
coxa- tschakepketon
criança- tschauam
cuia- totsá
curto- nionham-ketom
dedo- gnipektó
deus- niamissum
doente- aktschopetam
dormir- somnaymohon
espingarda- khekui (e palatal)
espinho- [CL] mihiam
faca- amanay
feder- niunghaschingá
fígado- akiopkanay
filho- nioaactschum
flecha- pohoy
fogo- [M] cöa
frio- nuptschaaptangmang
galinha- [CL] txuktakako
gente- [M] patashi
gordura- tomaison
grande- nioketoiná[CL: também niip, ñip]
homem- nionnactim
inimigo- combater [M: nionaikikepá]
irmã- ehä
irmão- eketannay
lançar- [CL] txahá
longo- [M] miptoy
machado- cachü
mãe- atön (ö entre ö e e)
mandioca- cohom
menino- [M] tschauaum
meu- [CL] nio
milho- pastochon
moça- nactamanian
monte- egnetopne
morder- kaangtschaha
morrer- noktschoon
muito- [M] canan
não- tapetapocpay
nariz- insicap
negro- tomeningná
noite- tomenieypetan
olho- anguá
ovo- petetiäng
paca- tschapá
paciência- niaistó
pedra- micay
peito- ekäp (pron. indist.)
peixe- maham
pena- potoitan
pequeno- kenetketó
perna- patá
pintar (a cores) - noytanatschä
polegar- nüp-ketö
porco- schaem
preguiça (animal) - gneüy
preguiçoso- noktiokpetam
rã- mauá
rio- kekatá
sangue- enghäm
sim- han
sol- mayon
soprar - ekepohó
terra, chão- aham
um, só- apetiäenam
unha (das mãos e dos pés) - nionmenan
velho- hitap
vem- nanä
vermelho- eoató(eo separadamente)

Fonte: WIED, Maximiliano, Príncipe de. Viagem ao Brasil. Belo Horizonte/São Paulo: Itatiaia/Ed. da USP, 1989. p. 149-70.
Republicada, acrescida de três palavras, em: MARTIUS, K. F. P. von. Glossaria linguarum brasiliensium. Erlangen: Druck von Junge & Sohn, 1863. p. 172-3.
Também se encontra a lista em Loukotka, mas com a grafia técnica desse lingüista tcheco, alguns erros de cópia e outras alterações [como ö por ä, š por sh ou sch, ã por an, k por c]. Ver LOUKOTKA, Chestmir. A lingua dos patachos. Revista do Arquivo Municipal, n. 54, São Paulo, 1939, p. 5-15. Segue abaixo essa versão:

Vocabulário Pataxó na versão técnica de Loukotka

Português Patašó
água- tiäng
aldeia- kanan-pataši
amigo- itioy
anta- amaxü
anzol- kutiam
arco- poitang
árvore- mnio-mipti-kayo
assoprar- ekepohó
barriga- etö
beija-flor- peté-kéton
boi- yuktan
bom- nomaison (isto é bom)
braço- añip-katon
brilhar- nion-ñitxiná
cabaça- totsá
cabeça- atpatoy
cabelo- epotoy
cama- mip-txap
canoa- mib-koy
cantar- sumniatá
cão- kokö
carne- uniin
cavalo- amaxep
colo- may
comer- ok
nike- nag
corno- nio-txokaptxoi
correr- dopa-kantxi
coxa- txakep-keton
curto- nioñam-keton
dedo- ñip-ketó
dedo polegar- niip-ketó
deus- niamissum
doente- aktxopetam
dormir- somnay-mohon
espingarda- kehekui
espinho- mihiam
faca- amanay
feder- niung-haxingua
fígado- akiop-kanay
filha- nakta-manian
filho- nio-aktxum
flecha- pohoy
fogo- köa
frio- nuptxa-aptangmang
galinha- txuktakako
gente- pataxi
grande- niip, ñip, nioketoiná
graxa- tomaison
homem- nio-naktim
inimigo- nio-naikipepá
irmã- ehö
irmão- eketãnoy
isto é bom- nomaison
isto não é bom- mayogená
lançar- txahá
longo- mip-toy
machado- kaxö
mãe- atön
mandioca- kohom
menino- txauaum
meu- nio
milho- pastxon
monte- eñetopne
morder- kaang-txaha
morrer- noktxoom
muito- kanan
não- tapetapokpay
nariz- insikap
negro- tomeninñá
noite- temeniey-petan
olho- anguá
ovo- petetiöng
paciência- niaistó
paca- txapá
pedro - mikay
peito- eköp
peixe- maham
pena- potoitan
pequeno- kenet-ketó
perna- patá
pintar- noytantxö
porco- xaöm
preguiça- ñeöy
preguiçoso- noktiok-petam
rã- mauá
rio- kekatá
sangue- enghöm
sim- hã
sol- mayon
terra- aham
um- apetiönam
unha- nion-menã
velho- hitap
venha!- nanö
vermelho- eoató

Vocabulário Paucosa

cabeça
ne-umgipe

dente
ne-parike

água
maú

fogo
uauká

sol
mitukaki

pedra
mama

homem
uau

mandioca
nashita

um
muliman

dois
botokaki

Vocabulário Paumarí

à tarde
safini A.b.4
abacaxi
'anana A.g.1
kajarori A.g.1
abaixando
patxa- A.c.15; C.c.2
abaixar-se
'bajo- C.b.1
hasi- C.c.1
abaixo da nuca
kaijobasa- B.a.12
abanar
karoja- A.e; B.k.9
abandonar
ahoroaha- D.q
hari B.k.4
hoja- C.a.3
hokahi- D.q
va'i pahini- B.k.4; D.g
abano
maravi B.g.10
abdômen
jaha- B.a.12
kaijo- B.a.12
abelha
bahina A.f.6.ii
boma A.f.6.ii
mahi A.f.6.ii
aberto
arabikhai- B.k.13
'bavi- B.k.13
kharakhara- B.k.13
abertura
ava A.g.3
abiorana
koadoro avani A.g.4
abíu
omari kaavana A.g.4
abóbora
joroma A.g.1
aborrecer-se
aitapia- D.i
kaja'oria- D.i
aborto
'boro- B.c; B.k.7
abraçar
jara'ba'ba- B.a.8; C.c.2
abrigo
amokhi- B.i
gora B.i
papiri B.i
abrir
arabikhai- B.k.13; B.m.1
a'itha- B.a.4
bodi- B.a.16
'bakhani- B.k.13
'bavi- B.a.3; B.k.13
di- B.k.6
kharakhara- B.k.13
ro'da- B.g.11
siro- A.f.7; B.k.7
tata-/taa- B.k.13
vira- B.k.13
abrir os olhos
mara- B.a.1
abscesso
'dafoi B.c
ação do peixe
'dara- B.g.3
'doro'doroki A.f.7
ki'boki'bo- A.f.7
siririha- Af.7
ação homossexual feminina
saroda- B.a.21
acabar
hari B.k.4
ihimi- B.k.4
jari- B.h
açacu
kaharaha avani A.g.4
açaí
jaka'o A.g.2
parai A.g.1
parai avani A.g.4
acalmar
athi- D.j
obarari- D.k
acanhado
ipahihi D.g
nahamara- D.g
va'i ka'iri- D.g
aceitar
gathani- B.k.1
poari- B.k.1; D.k
acenar
'davi- B.a.9
acender
bonaha- A.e
ha'di- A.e
acender fogo
siho B.h
acertar
jaha- D.e
ragari- B.k.17
sohi- B.g.3; B.k.1; B.k.17; C.a.1
aceso
ha'di- A.e
achar
'biro- B.a.2
jaha- D.c
karaga- B.k.1
nokho- B.k.1
rifari- B.k.1
rimorimo- B.a.9
sohi- B.k.1; C.a.1
achar graça
haha- D.e
ihi- D.o
va'i 'bana- D.e
achatado
sa'bi- B.k.7
acidentar-se
ahida- B.b.3
acocorar-se
hasi- C.c.1
sarada- C.c.1
sorokoto- B.a.10
acompanhar
ipohi- C.a.1
kanabidi- C.a.1
aconselhar
va'i honaria- D.a
va'i kaabanahi- D.a
acontecer
namitha- B.k.20; D.n
niha- D.n
pohimaja- D.n
acordado
noki- B.a.20
acordar
hoki- B.a.20
nokho- B.a.20
noki- B.a.20; D.k
vaga- B.a.20
acostumar
va'i 'o'ani- D.o
acreditar (não)
jari'da- D.a
açúcar
asokara B.h
acumular
a'ba'di- A.c.3
acusar
akaragana- D.i
anaathidanoarari- D.i
athi- D.r.2
adaptar-se
va'i 'o'ani- D.o
adiar
ibavi- A.b.5
adicionar
akoda'aha- B.h
kabodi- A.c.7
karamaka- B.h
obafi- B.h
adivinhar
akahomara- D.a; D.r.2
adolescente
doro- B.b.2
adorar
kanamasivi- D.c
adormecido
akarisana- B.a.13
adotar
'diha- B.k.1
isa- B.f.5; B.k.1
advertir
bana D.p
kaabani- D.r.2
afastar-se
akara'o- C.a.1; C.a.2
sanana- C.a.1
afeição
kanamasivi- D.c
afiar
sajo- A.c.10
afluente do rio
vaini A.a.1
afogar
ahida- B.b.3
afrouxar
firo- B.k.11
afundar
aasia- B.m.3
horo- C.b.2
o'o- C.b.4
'o- B.m.7
-risi- B.m.7
agarrar
'boro- A.c.4
japo- B.a.9
agitar
rokoroko- A.d; B.k.9
thabo- C.b.1
agonia
va'i jahari- B.c; D.f
agora
hida A.b.5
agradar
va'i jaha- D.e; D.g
agravar
aisika- B.c
agredir
ba- B.a.21; B.k.21
saka- B.k.5
água
bahi A.b.2
paha A.a.1; A.a.2; A.b.3; A.d
água entando
'bokho- B.m.4
água mexendo
'dika'dika- A.c.17
água rasa
pasapasa- A.c.15
aguardar
anibani- D.d
agudo
txo'di- A.c.5; A.c.10
aguentar (não)
va'i rada- D.i
águia
kokoi na'bahaha A.f.2
agulha
'avi B.g.12
ainda
asia A.b.5
-jana A.b.5
-roni A.b.5
ajeitar
ibavijaha- B.k.16
ajoelhar
jo'o- C.c.1
ajoelhar-se
kajo'atha- B.a.10
ajudar
akodia- B.g.2; B.k.15
'dakhamanani- B.k.15
kajoamora- B.k.15
oga- B.k.15; D.k
ajuntado
joroni- C.a.4
ma'iri- A.c.5
ajuntamento de núvens
bahi A.b.2
ajuntar
ahoroaha- D.q
ajokoa- C.a.4
dora- C.a.4
joi- C.a.4
jora- C.a.4
joroni- C.a.4
kajorokoko- B.a.9
nako'isa- C.a.4
vakara'ba'ba- A.f.7; C.a.4
ajustado
hori- A.c.7
jaha- A.c.5
sohi- A.c.5
alagação
paha A.a.1
alagado
'ahabodi- A.c.2; A.d
alagar
aasia- B.m.3
hanamori- B.m.7
ji'bini- A.d
alargar
'bavi- A.c.4
alcançar
kaitonia- B.a.8; B.k.1; C.a.2
alegrar
va'i jaha- D.e
alegre
anava'ijaja- B.k.24
khai- D.e
va'i jaha- D.e
va'i joroni- D.e
va'i tharathara- D.f
alencór
kamokia A.f.2
alguém
abono B.g.2
nahina A.c.18
alguém na popa
hanahana- C.b.1
alguém que não fala
bodi- khanaha- D.i
alguidar
kamoti B.j
moko B.e.1
alguma coisa
nahina A.c.18
alimentação
'bai- B.h
'domaha- A.d; B.h
karamaka- B.h
kharo- B.h
alinhavar
daadada- B.g.11
khoikhoi- B.g.11
aliviado
va'i jaha- D.e
aliviar
arafaifai- B.a.9; B.c
alma
abono- B.e.3
'abataihi B.e.3
bajadi B.e.3
almoçar
'bai- B.h
alto
a'ani B.j
'daari- A.c.5
nama A.c.15
rajo- A.c.5
altura
nama A.c.4; A.c.15
aluno
'ojomo'i- B.g.2
âmago
ava A.g.3
amamentar
joho B.a.12; B.a.15
amanhã
'afokajoma A.b.5
amansar
athi- D.j
amar
nofi- D.c
amarelo
kori- A.c.6
notxoro- A.c.6
amargo
arapa- A.c.8
amargura
va'i fai- D.i
amarrado
aho- B.k.12; C.c.1
avithini- B.k.12; C.c.1
dabo- B.k.12
amarrar
aho- B.k.12; B.m.7
avithini- B.k.12
dabo- B.k.12
kava- B.k.12
ro'da- B.k.18
amassar
a'bajo- B.k.18
'boro- B.a.9
dojo- A.c.7
ra'bi- B.k.18
sa'bi- B.k.18
amassar (não)
'dara- B.a.9
ambos
'bama- A.c.3
'bami- A.c.3
ameaça de chuva
bahi A.b.2
ameaçar
garigari- D.i
jarajara- D.i
kanajajori- D.h
amedrontar
fini- D.g
amiga/o
va'ahi B.f.2
amizade
nofi- D.c
amolar
sajo- A.c.10
amolado (não)
mogomogo- A.c.10
amolecer
'domi- A.c.19; B.h
amontoar
roiroi- B.g.7
amostra
namitha- B.k.14
anágua
'bami- B.d
anajá
kokarisi avani A.g.4
ananás
'anana A.g.1
andando curvado
tojotojo- B.c
andar (maneiras diferentes)
adaha- C.a.1; C.b.1
'bira- C.b.1
'biri- B.m.7
dai- C.b.3
dajadaja- C.b.1
dosi- C.b.1
jomada- B.g.5
jo'o- C.b.1
kavanama- B.a.9
ka'iri- C.b.1
matha- C.c.1
rairai- A.d
roi- C.b.2
siririha- C.b.1
sonosono- C.b.1
tiratira- C.b.1
tisasa- C.b.1
vatxi- C.b.1
vii- C.b.1
andar (não)
ava- B.m.7
andiroba
janirava avana A.g.4
andorinha
paraparasi A.f.2
anel
sa'a- B.d
anêmico
kori- B.c
ângica
atavaripa kaavani A.g.4
ângulo
sohi- C.c.1
animado
khai- D.e
va'i joro- D.e
va'i joroni- D.e
animal
igitha A.f.1
pamoari B.e.3
animal específico
kosikosi A.f.1
ano
badara A.b.3
anoitecer
jomini- A.b.4
anotar
avatha- D.r.5
anta
arabo kabomani A.f.1
'daama A.f.1; B.e.3
antebraço
vadi- B.a.8
anteontem
hida A.b.5
antepassado
ija'ari B.f.2
anteriormente
-jora A.b.5
antes
-'imidia A.b.5
miro'a C.c.3
viaha- A.b.5; C.c.2
antes da madrugada
safini A.b.4
antes da meia-noite
joma A.b.4
antigamente
-biinini A.b.5
'bo'da A.b.5
kha- A.b.5
mahi A.b.5
pamoari A.c.18
anú
jomahi kakamoa A.f.2
anum
kosoro A.f.2
anzol
ikoaka B.g.4
ao lado
'diha- C.c.2
i'oari- C.c.2
ao longo
-mia/-miaha C.d.2
ao redor
harara- C.c.2
aonde
hana- D.r.7
apagar
'bira- B.k.8
mokhi- A.e
apalpar
aabada- B.a.9; B.k.22
kainamaha- B.a.9
rogorogo- B.a.9
txaga- B.a.9
aparado
gathi- B.a.9
aparar
agathani- B.k.22
aparência
noki- B.k.20
aparência de algo
dana- A.c.6
jahari- A.c.7
noki- A.c.18
pamoari- B.k.20
pora- A.c.6
apedrejar
agaha- B.g.3; B.g.5
apertado
a'ara- B.k.11
apertar
'boro- A.c.4; B.k.11
'dakha- B.k.13
'dokho- B.k.11
kara- B.a.8; B.k.11
apitar
raboi- A.c.17; B.a.16
aplicar injeção
rahoa- B.c; B.k.19
apodrecido
'batha- A.c.7
apoiar
'dakhamanani- B.k.15
apontar
jarajara- D.i
namitha- D.b
nokho- B.a.9
rajo'i- B.a.9
apóstolo
adaha- B.g.2
aprender
banafo- D.b
'da'di D.b
'ojomo'i- B.g.2; D.b
simosimo- D.b
apressar-se
kava'ijorajora- A.c.16
aprontar fogo
nokho- A.e
aprontar-se
ibavijaha- B.k.16
aprovar
jaha- D.c
aprovar (não)
abavi- D.c
aproximar-se
ka'iri- B.g.5
maakari- C.a.1; C.c.2
apunã
kavabo B.e.2
kavabo avana A.g.4
apurinã
vipurina B.f.1
aquecer-se
ragi- A.f.7
araçá
dororo kaavani A.g.4
jako'i A.g.2
jako'i kaavani A.g.4
araçá-braba
'do'ba'da kaavani A.g.4
aracu
'avida A.f.4
aracuã
varataoko A.f.2
aranha
baka'dororo A.f.6.iv
moka'a'a A.f.6.iv
arapapá
karababa A.f.2
arara-amarela
kara'imaro A.f.2
arara canindé
aroda A.f.2
arari
jobara A.f.4
arco
ara'bisi- B.g.3
kodahi B.g.4
arco-íris
katopahiari A.b.2
ardendo
aova- A.e
'aova- B.c
arder
ahoso- B.a.13; B.c
marara- B.a.13
areia
kaasi A.a.2
argumentar
anaathidanoarari- D.i
ariá
vaiso A.g.1
ariramba
ma'donari A.f.2
thatha A.f.2
arirambazinha
ki'di'di A.f.2
arirambinha
ma'donari A.f.2
arma
sa'ai- B.k.5
armadilha
tapajo B.g.4
armar
jara- B.g.3
vini- B.g.3; B.g.5
aroá
bako B.e.1
arpão
jomidi B.g.4
arpoar
saka- B.g.3; B.k.5
arquear
khajo- B.k.18
arquejar
va'i haroro- B.a.16
arraia
'bo'dani A.f.4
mapiva A.f.4
arrancar
rako'da- C.a.5
rasoha- B.g.7; C.a.5
arranhar
hirihiri- B.k.8
jamari- B.a.9; B.k.8
jarara- B.k.8
arrastar
gathi- B.a.9; C.b.3
rahoka- C.b.3
ra'bani- C.b.3
arrastar-se
'oraha- B.b.2
sanana- C.a.1; C.b.1
arrebatar
jaimo- B.a.9
japo- B.a.9
arrebentado
'barara- A.c.7
arrepender-se
ka'da'digaria- D.f; D.i
arriar
arabo A.a.1
khono- C.b.4
arrombar
ahoro- B.k.5
arrotar
kasonomi- B.a.15
arroz
aroso A.g.1
arrumar
ibavijaha- B.k.16
artéria
aboha- B.a.17
ama- B.a.14
hagihi B.a.17
aruá
gaho A.f.5
aruanã
bajara A.f.4
arumã
'dono A.g.2
árvore
ava A.g.3
asa
bihi- A.f.7
vadi- B.j
áspero
jaro- A.c.10
aspirar
'biro- B.a.2; B.a.16; B.c; B.e.2
aspirar rapé
hirohiro- B.a.2; B.e.2
aspirar tabaco
hajiri B.e.2
assaltar
da- B.k.5
assar
kai- A.e
kodanaha- B.h
sasa- B.h
siho A.e; B.h
khoro- A.e
assassinar
abini- B.b.3
ahida- B.b.3; B.k.7
assento
jo'o- B.a.12
assim
isika! D.r.6
ni- A.c.18
assistir
amagatha- B.b.1
kanori- B.e.2
assoalho
gora B.i
oba B.m.2
-ria/-riaha C.d.2
-riama'o C.d.2
assobiar
fiaa- D.r.1
fiia- A.c.17
fiofio- D.r.1
foofoo- B.a.3; B.a.16; D.r.1
itho- D.r.1
'itho- B.a.16
koko- A.c.17
assoprar
foofoo- B.a.3
karafo- B.a.3
assustar-se
aakoja- D.g
rapata- D.g
tafafa- D.g
va'i kadihi- D.g
ata
abakaomi avana A.g.4
atacar
da- B.k.5
atar
dabo- B.k.12
até
'oada- A.b.5
atemorizar
fini- D.g
atenção
nokho- D.k
atender
thara- D.k
atiçar
karafo- B.a.3
txaga- B.a.9
aticuã/ticoã
sia'ara A.f.2
atingir
kaitonia- C.a.2
atirar
agaha- B.g.3
kara'oha- B.g.5
osona- B.g.3
saka- B.g.3
simosimo- B.g.3
tabo- B.g.3
atolar
di'o- C.b.2
horo- C.b.2
atrair
anava'ijaja- B.k.24
kaboro- D.h
atrapalhar
agithi- B.k.21; D.r.1
akaimaisiki- B.k.3
kanajajori- D.h
mada- B.k.2
atrás
jo'o- C.c.2
matha- C.c.2
atrasar
agathini- B.k.21; B.k.23
através
-fia/-fiaha C.d.2
atravessado
aka'darisa- C.c.1
-risi C.d.2
atravessar
-fiani/-fianaha C.d.2
aumentar
a'ba'di- A.c.3
'bavi- B.k.13
doro- A.c.3; B.k.10
ave
igitha raboki A.f.2
aversão
idiii! D.r.6
avisar
moni- D.r.2
avô
'arahoda B.f.3
avó
'arahoni B.f.3
axila
masiri B.a.8
azar
'bajihi- B.e.2
azedo
txatxa- A.c.7
txika'da- A.c.8
azia
'aova- B.c
azul
kori- A.c.6; D.r.4
bacaba
kajaviro avani A.g.4
bacurau
vanapapao A.f.2
bacuri
babadi ko'i avana A.g.4
bodi avani A.g.4
nosoma avani A.g.4
bainha
'dama- B.d
'dani- B.g.11
makari B.d; B.g.12
sa'a- B.d
baixo
doso- A.c.15
pasapasa- A.c.15
patxa- A.c.15
balão sem ar
pipapipa- A.c.7
balaio
varaja B.g.10
balançar
dari- C.b.2
daro- B.m.5; C.b.2
hapohapo- C.b.2
ho'doho'do- B.k.9; C.b.2
matha- C.c.1
vinovino- C.b.2
viro- C.b.2
banana
a'di- A.c.14
baa'di A.g.1
kari- A.c.7
sipatihi A.g.1
banana-baía
patxahai A.g.1
patxahari A.g.1
banana-chifre-de-boi
kahidari A.g.1
sa'a bobihari A.g.1
banana-comprida
kiririha A.g.1
varajoari A.g.1
banana-costela-de-boi
baharo A.g.1
sa'a bobihari A.g.1
banana-ladrão
anosonirivana A.g.1
anosorosoro A.g.1
banana-maçã
'da'bo A.g.1
'da'bohai A.g.1
banana-najá
kharo A.g.1
banana-peroá
piroa A.g.1
pirova A.g.1
banana-prata
sa'a bobihari A.g.1
banana-roxa
satomi A.g.1
banana-São-Tomé
satomi A.g.1
banana-sapo
sapo A.g.1
bananeira
sipatihi A.g.1
banco
atira B.j
kasara B.m.2
banho
kana- B.d; B.e.2
banquinho
jo'o- B.e.1
barata
va'ba'ba A.f.6.iv
barato
kaidiva- A.c.7; B.g.1
barba
savi- B.a.6
barbatana
ava- A.f.7
vadi- A.f.7
barranco
ipa'ita A.a.1
barriga
kaijo- B.a.12
barro
nami A.a.2
barulho
kamokamo- A.c.17
saa- A.c.17
thoro- A.c.17
txitxi- A.c.17
xixixi- A.c.17
batata-doce
sipari A.g.1
bater
agaha- B.g.5
'bakhani- B.k.5
'bana- B.k.5
da- B.k.5
'dai- B.k.5
hanamori- B.m.7
hoahoa- B.g.5
jori- B.k.5
oba- B.g.3; B.k.5
pata- B.k.5
-risi- B.m.7; C.d.2
saka- B.g.3; B.g.5; B.k.5
tabo- A.d; B.g.3
tahai A.c.17
tata-/taa- B.k.5
too- B.a.9; B.k.5
bater na porta
too A.c.17; B.a.9
bater palmas
hoahoa- B.a.9
pata- B.a.9
bebê
nosoro- B.b.2
beber
'avi- A.d; B.a.3; B.a.15
ko'do- B.a.7
bebericar
hiroro- B.a.15
bebida alcoólica
kavi B.h
beija-flor
koisi A.f.2
beijar
ramosi- B.a.3
txo- B.a.3
beiju
a'o B.h
beira
a'iri- C.d.2
-foni/-fonaha-/-fonahana C.d.2
kaasi A.a.1
-misi/-misaha C.d.2
-mori/-moraha C.d.2
-nai/-najaha C.d.2
paha A.a.1
beliscar
karadifi- B.a.9; B.k.21
kiro- B.a.3
ko'dira- B.a.9; B.k.21
bem
haja- B.c
jaha- A.c.7
bem-te-vi
i'doki A.f.2
sipiniri A.f.2
berne
moho A.f.6.iii
besouro
jaisi A.f.6.iv
vaso A.f.6.iv
bexiga
jokha- B.a.18
kathorothoro A.f.7
bicar
kajaoro- A.f.7; B.a.3
txagaha- A.f.7
bicho-de-pé
hapata A.f.6.iv; B.c
bico
arapao B.g.4
bono- A.f.7
joima B.g.4
bico-de-brasa
tavikororo A.f.2
bico-de-pato
pokonori A.f.4
bifurcado
sana- A.c.5
bílis
kariokha- A.f.7; B.a.15
biorana
va'dano kaavani A.g.4
bloquear
'bo- B.k.13
boca
bodi- B.a.3; B.a.16
boca do igarapé
vaha A.a.1
bocejar
agaaga- B.a.16
hahao- B.a.19
va'agaga- B.a.19
bochecha
'ba'da- B.a.5
bodó
boodo A.f.4
bofetada
kajoiri- B.k.5
boi
'daama kahidari A.f.1
boiar
arako- C.b.1
'dori- C.b.1
'doro- A.d; C.b.1
bola
rimorimo- A.c.5
siriga B.g.14
bolha
aada'ba- B.k.7
a'bajo- B.k.7
ridani- B.k.7
bolinhas
rimorimo- A.c.5
bolso
masi'aha- B.d
bom
jaha- A.c.7
makhani- D.p
bombear
raga- B.k.9
borboleta
kamokokojo A.f.6.iv
borbulhar
boa- A.f.7
'bisi- A.f.7
kitxo- A.f.7
borda
ida- B.j
ihi- B.g.9
borracha
siriga B.g.14
botar ovo
arokhori- A.f.7
nafa- A.f.7
boto
'basori A.f.1
boto-branco
'basori A.f.1
boto-preto
'basori A.f.1
boto-tucuxi
vaikajaro A.f.1
boto-vermelho
'basori A.f.1
brabo
va'i jokojoko- D.i
braço
vadi- B.a.8
braço-de-moça
vadi 'bako'bako A.f.4
branco
bokho- A.c.6; D.r.4
boro- B.k.7
pora- A.c.6; D.r.4
vafori- A.c.6
branco do olho
nokho- B.a.1
branquinha
mabari A.f.4
brasas
siho A.e
breu
ajava A.g.3
ijori B.e.1
brilhar
vaga- A.c.7
brincadeira
bado- B.l
brincalhão
ihivadi- D.r.2
brincar
bado- B.l
hoja'oari- B.l
imafora- D.c
kasivana- B.l
brindeira
kavavi A.f.4
brinquedo
kasivana- B.l
broca
kapa A.c.7; A.f.6.iii
brotar
mova- A.g.3
buraco
ahoro- B.k.5
hodi- B.g.7; B.i
buriti
sinari avani A.g.4
buscar
gai- C.a.1
joi- B.g.5
ka- C.a.1
kha- C.a.1
buscar remo
vanami- C.a.1
caba
bajara 'ba'da A.f.6.ii
'da'di- B.j
dikosi ino A.f.6.ii
honori kanabidi A.f.6.ii
jinabo A.f.6.ii
moiroro A.f.6.ii
ootava kajinabo A.f.6.ii
caba-de-igreja
janavi A.f.6.ii
cabaça
doro A.g.3
vao A.g.3
cabeça
'da'di- B.a.5
matha- C.c.1
cabeça-de-veado
madiaro ahoni A.g.4
cabeceira
jo'do- B.j
jo'o B.j
cabeceira do rio
vaini A.a.1
cabelos
afa- B.a.6
'da'di- B.a.6
vaxtovatxo- B.a.13
caber
arajoma- A.c.3
cabo
aho- B.j
ava- B.g.9; B.j
si'aha B.j
vadi- B.j
caburé-coruja
fofo A.f.2
cacão-de-fogo
baka'dao'dao A.f.2
caçador
araba- B.g.2
caçar
araba- B.g.5
avimarahi- B.g.3
kasa- B.g.5
cacau
babadi kadoi A.g.4
kanaka avani A.g.4
kasi'i kadoi ahoni A.g.4
'ojoro kadoi avani A.g.4
cacau-de-jacaré
doi avani A.g.4
katiriri avani A.g.4
cachaça
kavi B.h
cacheado
rasirasi- B.d
cacho
'da'di- A.g.3
cachoeira
paha A.a.1
cachorrão
vanari A.f.4
cachorro
jomahi vaovaoha A.f.1
caçula
'aforonihi- D.c
cacuri
tapajo B.g.4
cada um
-nana A.c.3
cadáver
aba'o- B.a.14
cadela
masi'dori A.f.4
café
kafi B.h
cair
aabada- C.b.4
adafana- C.b.4
adari- C.b.4
akadai- C.b.4
aka'darisa- C.b.4
ida-/idarari-/idarifa- C.b.4
jo'o- C.b.4
ka- C.b.4
kahama- C.b.4
kajo'atha- C.b.4
khono- C.b.4
nabo'a- C.b.4
rifari- C.b.4
roa- C.b.4
sorokoto- C.b.4
soti- B.g.3
tabo- C.b.4
tharara- B.g.3
varara- C.b.4
va'i- C.b.4
voroni- C.b.4
caititu
mirisi A.f.1
cajá
joro avani A.g.4
caju
'ibanari A.g.1
viro ka'ibanari avani A.g.4
calado
viso- B.k.2
calafetar
'asa'asa- B.m.5
calango
banahi A.f.3.iii
'ba'dana A.f.3.iii
koronaro A.f.3.iii
vaibo A.f.3.iii
calango-d'água
jamori A.f.3.iii
calar-se
viso- D.r.1
calça
sirora B.d
calcanhar
'dama- B.a.11
calçar
ibavi- B.d
calcinha
sirora B.d
caldo
a'ba- B.h
calendário
masiko A.b.3
calmo
daba- D.o
ko'ari- D.o
va'i ka'iri- D.o
va'i maini- D.o
viso- B.k.2
calo
jaka B.c
calor
adaradara- B.a.13
afa- A.c.1
siho A.e
camaleão
jovana A.f.3.iii
camarão
akaso A.f.5
caminhar
adaha- B.b.2
caminho
hagihi B.m.1
-rimanani/-rimananaha C.d.2
camisa-de-meia
karikari A.f.4
cana
kana A.g.1
canafifi
bahimorobo avani A.g.4
canal
-rimanani/-rimananaha C.d.2
canapu
motomoto A.g.2
canaraí
tikarohi A.g.2
canarana
mosori A.g.2
cangati
ma'o A.f.4
cangati-buraco
soroaba A.f.4
cangati-preto
boodo A.f.4
caniço
ikoaka B.g.4
canoa
hagi B.g.4
hagi- B.m.2; B.m.7
javarata B.g.4; B.m.2
kanava B.g.4; B.m.2
cansaço
koi- B.a.19; B.c
cansado
faja- B.a.19
koi- B.a.19
cantar
ahia- B.e.2; D.r.1
jaha- B.e.2
moro B.e.2; B.l; D.r.1
canto do galo
kokodi- A.c.17
capansa
kapahasa avani A.g.4
caparari
jomahi koro A.f.4
capim-navalha
sisibo A.g.2
capitari
vanajo A.f.3.ii
capivara
kahajo A.f.1
caporana
'daroba avani A.g.4
capturar
japo- B.a.9
carão
karao A.f.2
cará
adaki A.g.1
sarapata A.f.4
siraba A.f.4
cará-açu
hinaba A.f.4
cara-branca
hotobara A.f.4
cará-cabeludo
'iirori A.g.1
cará-de-ramo
bava'i A.g.1
cará-do-ano
'iirori A.g.1
cará-inhame
'iirori A.g.1
caracol
gaho A.f.5
piroro A.f.5
caranguejeira
moka'a'a A.f.6.iv
caranguejo
ajotoro A.f.5
carapaça
ida- A.f.7
carapanã
aso'di A.f.6.iv
bitha A.f.6.iv
majorai A.f.6.iv
makhoroi A.f.6.iv
carara
barara A.f.2
carazinho
moroko'i A.f.4
carga
dai- B.g.3
cari
joriro A.f.4
cari-preto
mokho'do A.f.4
cari-sem-costela
mokho'do A.f.4
carizim
ma'isa A.f.4
carne
ajoina A.f.7
ima- A.f.7; B.a.14
kaakanava A.f.7
kaka'a- B.h
caro
kaidiva- A.c.7; B.g.1; D.p
caroço
'ba'da- A.g.3
hoko B.c
carrapato
kajapa A.f.6.iv
carregar
dai- C.b.3
jado- C.b.3
kaiba'i- B.g.2; B.g.13; C.b.3
kavajama- C.b.3
kobari- C.b.3
carta
athi- D.r.5
cartucho
katoxo B.g.6
carvão
siho A.e
casa
gora B.i
moaba B.i
casa para butão
ibavi- B.d
casar
abohira- B.f.5
akara- B.a.21; B.f.5
gamo B.a.21; B.f.5
hoja- B.f.5
makhira B.a.21; B.f.5
casca
asafi- A.g.3
ava A.g.3
'aroa- A.f.7
nafa- A.f.7
cascavel
makha mii A.f.3.i
cascudo
mabari 'darahai A.f.4
casqueira
kavasi avana A.g.4
castanha
moi'di A.g.3
castanheira
moi'di avana A.g.4
catando
kama'i B.k.1
cataratas
nokho- B.a.1
caule
ava A.g.3
causar
veja página 7 do perfil gramática A.c.1
causar um defeito
aisika- B.k.7
cavaco
siho A.e
cavalete
viridi- B.a.2
cavar
hodi- B.g.7; B.i
khomakhoma- B.g.7
khori- B.g.7; B.m.1
caveira
'da'di- B.a.5
cedo de manhã
-kajoma A.b.4
vaga- A.b.4
cedro
katatopi kaavani A.g.4
cego
kamaodoroha- B.a.1
nokho- B.a.1
sajo- A.c.10
centopéia
jarori A.f.6.iv
cerca
kavasiribani- B.g.7
cercar
kavasiribani- B.g.7
-ribani C.b.1
cérebro
amosi- B.a.14
'da'di- B.a.5
cernambi
sanarabi B.g.14
cerrado
'daja- A.g.3
cerrar
'boro- B.a.9
certamente
bona D.p
certeza
vakaijoka- D.a
certeza (não)
simosimo- D.b
certo
arajoma- A.c.3
makhani- D.p
cesta
jamaxi B.g.10
varaja B.g.10
céu
nama A.b.1; A.b.2
céu da boca
kaagari- B.a.3
chama-se
oni- B.f.4
chamado da anta
fiia- A.c.17
chamar
amina- D.r.2
baranaha- D.r.2
foofoo- B.a.3
kaboa'i- D.r.2
oni- B.f.4
chamejar
avoosi- A.e
chão
-ma'o C.d.2
-riama'o C.d.2
chapéu
xapiva/sapiva B.d; B.g.10
chateado
garigari- D.i
kai'doka- D.i
kaja'oria- D.i
ka'da'digaria- D.f; D.i
va'i ai'doka- D.i
va'i 'iri- D.i
chateia
ihivadi- D.r.2
chato
txapa- A.c.5
chefe
ka'da'di- B.g.2
chegar
'dori- C.b.1
hi- C.a.2
kaikahi-/kahikahi- C.a.2
kha- C.a.2
'o- C.a.2
cheio
dai- A.c.13
ji'bini- A.c.13; B.k.10
raboi- B.a.16
cheirar
'biro- B.a.2
ramosi- B.a.2
cheiro
'batha- A.c.9
jaha- A.c.7; A.c.9
katxarara- A.c.9
kosori- A.c.9
kotxori- A.c.9
mahoro- A.c.9
masoro- A.c.9
matxoro- A.c.9
ma'ana- A.c.9
ma'ara- A.c.9
misasa- A.c.9
mitxa- A.c.9
poni- A.c.9
sara- A.c.9
siika'da- A.c.9
sina- A.c.9
va'do- A.c.9
chiar
'borororo- B.c
maraara- A.c.17
chifre
morobo- A.f.7
chinelo
xinela B.d
chocado
va'i barobaro- D.g
chocar
akadai- A.f.7
choque
bisibisi- B.a.13; B.c
oba- B.k.5
chorar
asara- D.f
nokho- D.f
va'i ami'ami- D.f
chover
kharari- A.b.2
chupar
domidomi- B.a.3
hirohiro- B.a.2
hisihisi- B.a.3
koko- B.a.3
raboha- B.a.3
soso- B.a.3
txo- B.a.3
chutar
aka'dira- B.a.9
'dama- B.a.11
chuva
bahi A.b.2
chuviscar
'diri'diri- A.b.2
txiotxio- A.b.2
cigana
jajahori A.f.2
cigarra
'diriri A.f.6.iv
korokoro A.f.6.iv
visi A.f.6.iv
cilíndrico
roa- A.c.5
cílio
nokho- B.a.1
cima
nama C.c.2
cinco
sa'ai A.c.3
cinta
jarari- B.d
cintura
jarari- B.a.12; B.d
makari B.g.12
cipó
aho- A.g.4
joroko'o kaavani A.g.4
makava ahona A.g.4
okopi ahoni A.g.4
tapi kaahoni A.g.4
viro abanini A.g.2
cipó-abé
'darasa kaahoni A.g.4
cipó-de-tica
'dama abohana ahoni A.g.4
circular
'doro- A.c.5
círculo
kapakapa- A.c.11
roa- A.c.5
sohi- A.c.5
tibibi- A.c.5
ciúmes
abavi- D.c
clara
nafa- A.f.7
coalhar
tharara- A.c.10
coberto
anosoro- A.c.3
'ahabodi- C.c.2
boso- A.c.7
paha A.d
cobertor
karahoba- B.d; B.j
cobertura
gora B.i
cobra
mabidiri A.f.3.i
makha A.f.3.i
sinari kaipi A.f.3.i
vajatoma A.f.3.i
cobra-cipó
ahoi kamakha A.f.3.i
cobra-coral
'bakororo A.f.3.i
kanarava kaipi A.f.3.i
cobra-vermelha
aroda kaipi A.f.3.i
cobreiro
joribana B.c
cobrir
afa- B.i
'dama- B.k.14
'da'di- B.i
karafoa- B.k.14
karahoba- B.k.14
coçar
'dira'dira- B.a.13
farara- B.k.8
rakira- B.k.8
cócegas
foroforo- B.a.9; B.a.13
rasiki- B.a.9; B.l
coceira
'dira'dira- B.c
coco-da-anta
mai'da avana A.g.4
coice
danana- C.b.2
coisa
amonaha- B.g.2
nahina- A.c.18
coito
akara- B.a.21
coivara
koivara- B.g.7
colados
athana- B.k.23
colapso
dari- B.c
rifari- B.c
colar
matha- B.d
'ohi B.d
colher
bodi- B.j
kojira B.j
colher
agathani- B.g.14
bada- B.k.1
bahina B.e.2
joi- B.g.7
pavakari- B.g.1
cólica
jakhavi B.c
colidir
vigari- B.k.5
colmar
'da'di- B.i
colo
ba'ona B.a.12
colocar
aabada- B.a.9
aho- B.g.3
aragari- B.d
a'ara- C.a.5
ba- C.a.5
bavi- B.g.14
ba'atha- B.g.13
'dakha- C.a.5; C.c.1
gaa- C.a.5
gai- B.m.7
gari- C.a.1
hihavi- C.a.4
hoja- C.a.5
ibavi- C.a.1; C.a.5
jara- B.g.3; B.g.5
joro- C.a.4
ka- C.a.1; C.a.5
ka-va-substantivo-ha- C.a.5
kha- C.a.4
nama B.i; C.a.5; C.c.2
nokho- A.e
obai- B.a.9
pamo- B.a.9; B.h
ragi- B.d; C.a.5; C.c.1
roi- C.c.1
sa- C.a.5
sara'ba'da- C.c.1
vithi- C.a.5
cólon
kaijo- B.a.12
coluna
roi- C.c.1
coluna vertebral
bakori avani B.a.12
com
'diha- C.c.2
hoja- C.a.3
khama A.c.3
coma
nahina B.c; D.m
combater
dano- B.k.5
combinar
ajokoa- A.c.7; B.k.20
começar
kama'da- B.k.4
começar a entender
akhara- D.a
comer
ahaba- B.h
'bai- B.h
ha- B.a.3; B.a.15; B.h
ima- B.k.6
kai'da- B.h
pamo- B.a.9
rojorojo- B.h
thova- A.f.7
txika'da- A.c.8
txina- B.h
vahi'a- B.h
va'i jora- B.h
comestível
ha- A.c.7; B.h
comestível (não)
khamokhamo- B.h
comida
bisibisi- B.h
'bai B.h
dajo- B.h
'domaha- B.h
karafoa- B.h
karagoa- B.h
kiivi B.h
kodanaha- B.h
pamo- B.a.9
piririka- B.h
sagasaga- B.h
siho A.e; B.h
taratara- B.h
vai'ami- B.a.15
como
niha- D.n; D.r.7
companheira/o
'bami- A.c.3
ipohi- B.f.2
comparação
khama B.k.20
rajomi B.k.20
compatível
ajokoa- A.c.7
jaha- D.e
completar
anokhomi- B.k.4
a'di- B.k.4
ji'bini- A.c.13
completo
abono- A.c.13
comprar
abosi- B.g.1
pavakari- B.g.1
compreender
obai- D.b
comprido
-bakosi/-bakosaha C.d.2
'oada- A.c.5; A.c.15
raroraro- A.c.5
toro- A.c.15
vira- A.c.5; A.c.15
comprimir
kadai- B.k.18
sa'bi- B.k.18
comunicativo (não)
va'i ka'iri- D.o
conceber
a'dakha- B.b.1
concha
topava B.g.10
concordar (não)
abavi- D.c
confiar
vakaijoka- D.a
va'i poni- D.a
confiar (não)
imahida- D.g
conformar-se
kanabidi- D.f
confundir
kidakida- B.k.9
confuso
va'i kidakida- D.m
conhecer
oga- D.b
conjuntivite
nokho- B.c
conseguir
akapihi- B.k.1
sa'adai- B.g.1
conseguir (não)
akapihi- B.k.17
conselho
'damo- D.i
kaabani- D.r.2
consertar
jaha- B.k.16
jokara- B.k.16
conservar
'bo'da A.c.7
consistência
athana- A.c.19
fodofodo A.c.19
constantemente
-bakhia A.c.3
construir
amonaha- B.k.3
contar
amina- D.r.2
moni- D.r.2
namitha- D.r.2
ni- D.r.2
rajoma- D.b
contas
'ohi B.d
contente
khai- D.e
va'i forafora- D.e
va'i jaha- D.e
conter
akadai- D.m
'ba'da- A.g.3
ka-substantivo- B.k.1
conteúdo
daavani- A.c.13
continuamente
'oada- A.b.5
continuar
akava'ipako- B.k.4
contra parede
sara'ba'da- C.c.1
contração
dano- B.a.18
kha- B.a.18
'oma- B.a.18
contrário ao fato
vaha D.p
controlar
avi'onani- B.e.2
sa'a- B.a.9
va'i honaria- D.a
controlar-se (não)
akadai- D.m
contusão
ama- B.c
'boro- B.c; B.k.7
conversar
athi- D.r.2
ni- D.r.2
vara- D.r.2
convidar
amina- D.r.2
kaboa'i- D.r.2
kanori- B.e.2
convulsão
rai'a- B.c
cooperar
poari- D.k
copa
ava A.g.3
mii- A.g.3; B.j
copiar
amova- B.k.3; B.k.20; D.r.5
gathoha- D.r.2
va'i banani- C.a.1
côr clara
'ora- A.c.6; B.a.13
côr-de-rosa
ama- A.c.6
nadara- A.c.6
côr viva
notxoro- A.c.6
coração
kanabidi- A.f.7; B.a.17
coração-de-jabuti
matari avani A.g.4
coração-de-negro
viro abanini A.g.2
coragem (não)
imahida- D.g
va'i 'o'ani- D.g
corda
aho- B.j
va'a B.g.4
corelinha
jonipi A.f.2
coró-da-noite
koro A.f.2
coroa
kajamari B.g.10
córova
korava A.g.2
corpo
abono- B.a.12
correr
gari- C.a.1
jora- A.d
ki'daraha- C.b.1
corrigir
asohi- D.r.2
sohi- B.k.16
corró
vaago A.f.4
corta-água
onimanari A.f.2
cortar
akara'arari- B.k.6
aradia- B.h; B.k.6
'bakha- B.k.6; B.k.7
'boa- B.g.9; B.g.11; B.k.6
di- B.k.6
'dai- B.k.6
'daka- B.g.7
'daka'daka- B.g.13; B.k.6
'daro- B.h
firi- B.k.6
hado B.k.6
'itxa- B.k.6
jarari- B.a.9; B.g.14
khao- B.k.6
oba- B.k.6
saro- B.k.7
siriga B.g.14
tata-/taa- B.k.6
cortar-se
sii- B.k.6
corte
makari B.g.12
coruba
'dokhona B.c
corujão
ja'ba'ba A.f.2
coruja
bobo A.f.2
kavikavi A.f.2
corujinha
jorokoko A.f.2
coser
dorodoroha- B.g.11
joi- B.g.11
costa
ida-/idarari-/idarifa- C.c.1
costas
ida- B.a.12
kaijobasa- B.a.12
sa'a- B.a.8
costelas
ka'ahai kaava- A.f.7; B.a.12
costume
hoja- D.n
costurar
khoikhoi- B.g.11
rokho- B.g.11
cotovelo
amabokho- B.a.8
couro
'da'di- B.a.5
cova
kharakhara- B.g.7
khomakhoma- B.g.7
khori- B.g.7
coxa
kabaha- A.f.7; B.a.10
katona- A.f.7
cozido
kai- A.e; B.h
'domaha- B.h
cozinhar
dajo- B.h
'domaha- A.d; B.h
siho A.e; B.h
crânio
'da'di- B.a.5
cravo
sakoima B.c
crescer
avijava- B.b.2
joho B.a.15
jo'do- A.g.3
criança
badia B.f.3
isai B.b.2; B.f.2
madinava B.f.3
criar
avijava- B.b.2; B.f.2
cru
ama- B.h
cruz
sana- A.c.5
cúbio
kajara A.g.2
cubo
katararara- A.c.5
cueca
sirora B.d
cuia
vao A.g.3
cuidado
vajafori- A.c.16
cuidar
akadava'a- B.g.2; B.k.15; D.k
kahinanika- B.k.15
kaijahita- B.k.15
nahina D.k
cuiú-cuiú
viko A.f.4
cujubinho
kojoi A.f.2
culpar
mada- D.i
osani- D.i; D.r.2
osa'aha- D.h
cumprir
va'i poni- D.a
cunhada
'ananini B.f.3
cunhado
ajabona B.f.3
makhidava B.f.3
vabo B.f.3
cupim
atohai A.f.6.i
mogoro A.f.6.i
cupuaçu
makaporo A.g.1; A.g.4
curar
aihota- B.c
jaha- B.c
curica
korititi A.f.2
tarabaro A.f.2
curimatã
kapiripa A.f.4
sakarira A.f.4
curimatazinho
samora A.f.4
curioso
na'dohi- D.b; D.k
curto
moko- A.c.15
rijo- A.c.15
toro- A.c.15
txapi- A.c.5
curuba
'dokhona A.f.6.iv
curva
toki- A.c.5; C.d.2
vakhiriri- B.g.9
curvado
tono- B.k.18
'daari- A.c.5
curvar
khajo- B.k.18
curvar-se
aasia- C.c.1
tari- A.c.5
cuspir
akatxoro- B.a.3
i'ba- B.a.3; B.a.15
tho- B.a.3; B.a.15
cutia
jao'oro A.f.1
cutiara
kosokoso A.f.1
cutucar
raga- B.k.9; B.k.19
txaga- B.a.9
dançar
'bani'bani- C.b.2
khajo- B.e.2; C.b.2
danificar
ahida- B.b.3; B.k.7
dar
abosi- B.g.1
gahina- B.k.1; B.k.2
isa- B.f.5
no'a- B.k.2
oga- D.k
sa'adai- B.g.1
va'i poni- D.h
va'iga- B.k.1
dar paulada
da- B.k.5
dar a luz
'bana- B.a.18; B.c
dar algo para fazer
va'i ka'iri- D.o
dar fruta
bono- A.g.3
dar parte
sorara- D.h
dar pontapé
'dama- B.a.11
dar-se
imafora- D.c
dar um aperto
sa'a- B.a.9
dar um laço
dabo- B.k.12
dar uma olhada
noki- B.g.2
dar valor
jaha- B.g.1
kaidiva- D.p
data
mahi A.b.5
de banda
aka'darisa- C.c.1
robani- C.c.1
de bruços
'bisoni- C.c.1
de cabeça para baixo
'da'di- C.c.1
de joelhos
jo'o- C.c.1
kajo'atha- C.c.1
de manhã
safini A.b.4
de meio dia até uma hora
safini A.b.4
de novo
-'iana A.c.3
de um lado
pita- A.c.13
de valor
kaidiva- A.c.7
debaixo do braço
masiri- B.d
debilitado
aisika- B.c
decidir
vara- D.r.2
va'i kaabanahi- D.a
declive
daro- C.c.1
decolar
ka- C.a.1
decorar
'da'di D.b
decote
makari B.d; B.g.12
matha- B.d
dedo
'dama- B.a.11
maatibo B.c
sa'a- B.a.9
defecar
kia- B.a.15
defeito
aisika- B.k.7
jahari- A.c.7; B.k.7
defender
ava'ijoa- B.k.15
kaabani- B.k.15
defender-se
jari'da- B.k.15
kaabanahi- D.g
deformado
ja'bija'bi- B.c
defumar
kabasika- B.h
deitar
dafa- C.c.1
dari- C.b.2
ida-/idarari-/idarifa- C.c.1
jago- B.a.19; C.c.1
jorai C.c.1
'oma- C.c.1
robani- C.c.1
deixa
jakaho D.r.3
jakana D.p; D.r.3
deixar
ajaroha- A.c.3; A.c.13
hoja- C.a.3; C.a.5
ka'ipo'oa- C.a.5
kha- B.g.3
va'aha- B.k.23; C.a.2; D.k
va'i pahini- B.k.4; D.g
deixe
ba'isika! D.r.6
delegado
sorara B.g.2
demônio
bajadi B.e.3
demorar
agathini- B.k.23; D.l
viso- B.k.2; B.k.23
dente
ino- B.a.3
dentro
'ahabodi- C.c.2
bodi- C.c.2
jaha- B.a.12
-jama'o C.d.2
-mi-/-maha C.d.2
dentro de curto prazo
mitihi- A.b.5
depois
naothi- A.b.5
depois de amanhã
'afokajoma A.b.5
depressão
da'bani- C.c.1
va'i jahari- D.f
derradeiro
'aforonihi A.c.3; C.c.3; D.c
nini- C.e
derramar
ahovari- A.d; B.k.10
ka'dava- B.g.14
kitxo- A.d
derreter
'dibi- B.h
'domi- B.h
sasa- A.d; B.h
derrotar
ba- B.k.21
derrubar
adari- C.b.4
jori- B.k.6
oba- B.g.7; B.k.6
desacreditar
jari'da- D.a
desagradável
karamona- D.i
desamarrar
kokhari- B.k.12
desaparecer
'biri- B.a.1; B.k.20
viso- B.k.2; B.k.20
desaparelhado
sokosoko- A.c.5
desaprovação
akaa! D.r.6
desarmar
sa'ai- B.k.5
desatar
khano- B.k.12
kokhari- B.k.12
descansar
koi- B.a.19
'da'di B.a.19
descascar
ganiha- B.g.9; B.k.8
giririha- B.g.13
hirihiri- B.a.13; B.k.8
rifarifa- B.k.8
risi- B.g.13; B.k.8
vatxo- B.k.8
descendente
ija'ari B.f.2
descendo
-fi C.d.2
-ra C.d.2
-rari/-raraha C.d.2
descer
aka'darisa- C.b.4
gari- C.a.1
haroro- C.b.1
hiriri- C.d.2
jo'o- C.b.1
descobrir
rifari- B.k.1
desconfiar
va'i poni- D.a; D.r.2
descontrolado
va'i hari- D.l; D.o
descosturado
'barara- B.k.7
descrença
jari'da- D.a
descuidado
kahinanika- D.l
desejar
ajokoa- D.c
ihiponi- D.c
nofi- D.c
desenganchar
'dakha- B.k.12
kha- B.k.2; B.k.12
khano- B.k.12
desenhar
jiri- D.r.5
desenho
jiri- B.g.9; D.r.5
kari- A.c.11
thirithiri- A.c.11
desenterrar
khori- B.g.7
desfazer
tharara- B.k.3
desfiar
bisibisi- B.h
desgostar
imajahari- D.i
va'i fai- D.i
desgosto
akaa! D.r.6
eeeer! D.r.6
desgraça
'abataihi B.e.3
pohimaja- D.n
desidratado
asaaka- A.c.2
desigual
katararara- A.c.5
sokosoko- A.c.5
toro- A.c.15
desistir
akava'ipako- B.k.4
ani- C.a.2
va'i pahini- B.k.4
desligar
ka'oaha- B.k.13
ra'do'bi- B.k.18
deslizamento
txononono- C.b.4
deslizar
tisasa- C.b.1
deslocado
txigi- B.c
deslocar
kha- C.a.5
deslocar-se
gira- C.a.1
sanana- C.a.1
desmaiar
rai'a- B.c
va'i horoa- B.c
desmanchar
'dibi- B.h
tharara- A.c.10
desmantelar
tharara- B.k.3
desmoronar
adafana- B.k.7; C.b.4
'bakha- B.k.7
desnivelado
tira- A.c.5
desobediente
morobo- D.l
va'i bodina- D.q
desocupado
ahoroa- A.c.13; B.a.18; B.k.10
desordem
rifira- B.k.16
desorientado
va'i akamada- D.m
despachar
thara- D.k
despedir
amina- D.r.2
despejar
ahovari- A.d; B.k.10
desperdiçar
kavithima- B.k.2
despertar
noki- B.a.20
nokho- B.a.20
despregar
khano- B.k.12
desprender
kha- B.k.12
desprezar
ihimora- D.i; D.l
ihiponiri- D.i
destampar
'bakhani- B.k.13
destruir
ahida- B.b.3; B.k.7
ihimi- B.k.4; B.k.21
desuniforme
katararara- A.c.5
desviar
agathani- B.k.22
desviar-se
osona- D.h
devagar
vajafori- A.c.16
devolver
joi- C.a.1
devolver (não)
aisika- B.k.2
dez
sa'ai A.c.3
dia
a'itha- A.f.7
mahi A.b.4; A.b.5
dia de descanso
mahi A.b.4
diarréia
jakhavi B.c
diferente
ajokoa- A.c.7
hoariha A.c.3
difícil
ma'onaha- A.c.7
niha- D.p
dificuldade
nabidi- B.c
diminuir
'boro- A.c.4
'ofiarari- A.c.4
patxa- D.r.1
pa'itxi A.c.4
rijo- A.c.15
dinheiro
jiniro B.g.1
direção
a'ini- C.d.1
baramo- C.d.1
-ja C.d.1
-mari/-maraha C.d.2
safini A.b.4
-thima/-thimaha C.d.2
dirigir
sohi- B.m.7
disciplinado
va'iha- D.k
discutir
anaathidanoarari- D.i
athi- D.r.2
vara- D.r.2
disputar
athi- D.r.2
dissolver
vasa- A.d; B.k.8
distrair
va'i sa- D.a; D.h; D.l
distribuir
ravina- C.a.4
dito
mona D.p
ni- D.r.2
dividir
biisi- B.g.9
'dani- B.k.6
pita- B.k.6; C.a.4
saro- B.k.7
dizer
amina- D.r.2
athi- D.h; D.r.1; D.r.2
dioni- D.r.2
gathoha- D.r.2
ihivadi- B.l; D.r.2
mada- B.k.20
namitha- B.k.20
ni- D.r.2
va'i jaha- D.e
va'i poni- D.r.2
dobrar
damo- B.k.18; C.c.1
'dani- B.g.11; B.k.7; B.k.18; C.c.1
ja'biriri- B.a.8; C.b.2
matha- C.c.1
toki- C.d.2
doce
txina- A.c.8
doença
kavamoni B.c
nahina- D.m
doente
aakofi- B.c
aaviko- B.c
jahari- A.c.7; B.c
kavamoni B.c
rifari- B.c
doido
bajadi- D.m
va'i hari- D.l
dois
'bama- A.c.3
'bami- A.c.3
khama A.c.3
-mi-/-maha C.d.2
dor
ahoso- B.c
arâ! D.r.6
'bana- B.a.18; B.c; D.f
jakhavi B.c
kasaona- B.c
ma'abono- B.c
raga- B.c
rogo- B.c
so'dini B.c
txaga- B.c
txigi- B.c
dormente
akarisana- B.a.13
sado- B.a.13
dorminhoca
vaokhoro A.f.2
dormir
vadi- B.a.19
dourado
koviri A.f.4
durar
'bo'da A.b.5
durável
'bo'da A.c.7; A.c.14
duro
'borororo- A.c.10
'dakha- A.c.10; B.k.9
'dara- B.k.11
kharokharo- A.c.10
dúvida
koda D.p
va'i kha- D.a
duvidar
kakosa- D.a
va'i sa- D.a
e
jaboni A.c.3
elasticidade (não)
jokhojokho- A.c.5
elevação da pele
bodo- B.c
rimorimo- B.c
em
kani C.c.2
em cima
nama C.c.2
em pé
'da'di- C.c.1
gaa- B.b.2; C.a.3; C.c.1
embaixo
jo'o- C.c.2
nabo'a- C.c.2
embalar
viro- C.b.2
embaralhar
kidakida- B.k.9
embarcar
'dama- B.m.7
embira
veja envira
embora
o-/a-/ri- C.d.1
embotado
mogomogo- A.c.10
padapada- A.c.5
embriagado
kahano- B.c
embrulhar
karafoa- B.k.14
emendar
jokara- B.k.12; B.k.16
emoção
va'i ami'ami- D.f
empapar
'domi- A.c.19
empolado
khoro- A.e
pava- B.c
empregado
honaria- B.g.2
emprestar
ka-na-substantivo B.k.2
ka-na-substantivo- D.k
riha- B.k.2
empurrar
anasonomi- C.b.3
da'aha- B.k.18
'darara- C.b.3
'dokho- B.k.11
hanahana- C.b.1
rokojoho- C.b.3
encaixar (não)
hori- A.c.5
encalcar
da'aha- B.k.18
encalhado
'oma- C.a.3
encarnado
nadara- A.c.6
encerrar
anokhomi- B.k.4
encher
'avi- A.d; B.a.15
ahovari- A.d
dai- A.c.13; B.k.10
ji'bini- A.c.13; B.k.10
raboi- B.a.16
enclítico
-a C.c.2
encoivarar
'daka- B.g.7
encolher
jago- A.c.5; C.c.1
ja'biriri- C.b.2; C.c.1
encomenda
honaria- B.g.1; D.r.2
encontrar
jora- B.k.1
encontrar-se
karaga- B.k.1
rajoma- C.a.4
encostar
dasa- B.k.22
ibavi- C.a.1
kama'da- B.m.7
ko'ofi- B.m.7
ma'iri- A.c.4
'o- B.m.7
-risi- B.m.7
encruzilhado
sana- A.c.5
encurvado
tari- C.c.1
vakhiriri- A.c.5
vako- A.c.5
vatxi- A.c.5
endemoniado
bajadi- D.m
endireitar
bono- B.m.7
joi- B.c
endurecer
'dakha- A.c.10
enfaixar
dabo- B.k.12
ênfase
dano- A.c.7
enfeite
raborabo B.d
enfiar
aho- B.k.12
a'ara- C.a.5
ogarisari- C.a.5
rada- B.g.11
rokho- B.g.11; B.k.12
saka- B.k.5
enfrentar
gafani- B.k.5
enganar
-'badara D.h
korijana- B.g.2; D.h; D.r.2
enganar-se
jari'da- D.a
vaniha- D.a; D.h
va'i poni- D.a
enganchar
agithi- B.g.3
jamari- B.k.8
rahoka- C.b.1
engasgar-se
baori- B.c
hiro- B.a.7; B.a.16
engatinhar
'bajo- C.b.1
engolir
kidafi- B.a.7; B.a.15
kida'aha- B.a.7; B.a.15
ko'do- B.a.7; B.a.15
engravidar
isa- B.a.18
engrossar
athana- A.c.19
'dakha- A.c.10
odo- A.c.5; A.c.14
enjoado
aitapia- D.i
imajahari- D.i
va'i rada- D.i
va'i radaada- D.l
enlameado
a'ba- A.c.2
enquanto
kaba'i A.b.5
'oada- A.b.5
-roni A.b.5
enrolar
damo- B.k.18; C.c.1
katapa- A.f.7
rasirasi- B.d
ro'da- B.k.18; C.c.1
enrugado
dojo- A.c.7
pava- B.c
ramarama- A.c.7
ensinar
dano- D.b
ima- D.b
namitha- D.b; D.r.2
oga- D.b
'ojomo'i- B.g.2; D.b
sohi- C.a.1
entender
morobo- D.b
obai- D.b
oga- D.b
va'i maroni- D.b
enterrar
'dama- B.g.7; B.k.14
khori- B.g.7
entortado
tono- B.k.7
entortar
ridani- B.k.7
vakhiriri- A.c.7
entrada
katha- B.i
entrando água
'ahabodi- B.m.7
entrar
'dama- B.m.7
-fi C.d.2
horo- C.b.2
kha- C.a.2
o'oi- C.a.2
entre
harara- C.c.2
-nia C.d.2
entregar
ka- C.a.1
kha- B.a.9; B.k.2; C.a.1
va'aha- B.k.2
entregar-se
va'aha- B.k.2; D.k
entupir
'bo- B.k.7; B.k.13
envelope
bavi- B.j
envergado
vira- A.c.5
enviar
karona- C.a.1
envira
arapahapahana avana A.g.4
jado avani A.g.4
jokori avani A.g.4
kajororo avana A.g.4
makha kagari avana A.g.4
pioto avana A.g.4
enxada
ixada B.g.8
enxame
vakara'ba'ba- A.f.7
enxergar
vaga- B.a.1
enxerido
rigariga- D.l
va'i hari- D.l
enxugar
afora- A.c.2
a'ba- A.c.2
joha- A.c.2
epiderme
asafi- B.a.13
época da chuva
ooniba A.b.3
época da vazante
amoro- A.b.3
kaasi A.b.3
errado
mada- D.h
makhani- D.h
errar
hanamori- D.b
mada- B.k.2
ragari- B.g.3; B.g.5; B.k.17; D.r.2
errar (não)
sohi- B.k.16
erupção
anosoro- B.c
erva-daninha
hogoi A.g.2
esbarrar
va'dori- C.c.1
esbofetear
kajoiri- B.k.5
escabiose
jarojaro- B.c
escada
gora B.i
kara'ina B.i
escaldar-se
kai- B.c
escamar
'davi- B.h
escapar
aihota- B.k.2; C.a.2
ihota- B.g.3; B.k.2
khano- C.a.2
saari- C.a.2
escapulir
afano- C.b.4; A.c.10
sanana- C.b.4
escarnecer
ihimora- D.i
escarrar
akhaa- B.a.7
escola
gora B.i
'ojomo'i B.i
escolher
gathogatho- B.k.1
esconder
ahoja- B.k.14; B.k.20; D.h
'bajo- C.b.1
escorpião
akoro A.f.6.iv
escorregadio
fano- A.c.10
mono- A.c.10
escorregar
sanana- C.b.4
escorrendo
-rakosi/rakosaha C.d.2
escorrer
gaari- A.d
sororo- A.d
escrever
amonaha- B.g.2
avatha- D.r.5
jiri- D.r.5
escurecer
bahi A.b.2
jomini- A.b.4
mithani A.b.4
escuro
baki- A.b.4
bara- A.c.6; D.r.4
escutar
mitha- B.a.4
morobo- B.a.4
namitha- D.r.2
vaga- B.a.4
escutar (não)
kai'doka- D.i
morobo- D.b
esfarrapar
khao- B.k.6
esfera
'doro- A.c.5
roa- A.c.5
esforçar-se
dada- D.k
dano- D.k
esfregar
gini- B.a.9; B.k.8
raviso- B.k.8
esfriar
pahisiri- A.c.1
esguichar
atxororo- A.d
esmagar
'boro- B.a.9
kadai- B.k.18
sa'bi- B.k.18
esmurrar
kajoiri- B.a.9
esôfago
nabidi- A.f.7; B.a.15
espaço
ava A.g.3
hori- A.c.5
nama A.b.1
espaçoso
hara- A.c.5; A.c.7
espalhado
ajokoa- C.a.4
arafara- C.a.4
hoaraha- C.a.4
kha- C.a.4
-oni/-onaha C.d.2
rifirafira- C.a.4
espantar
daba- B.g.3; D.o
ka'bara- D.g
espectro
bajadi B.e.3
espelho
hikori B.d; B.j
espera
hari'a kaho! D.r.6
esperar
agathini- B.k.21
akavida- D.g
anibani- B.g.3; B.g.5; B.k.1;D.d
haja- B.k.23; D.d
jomada- B.g.5
nokha- C.a.3; D.d
rada- C.a.5
va'i ga- D.a; D.d
va'i gairi- D.d
va'i poni- D.a
va'i vidavida- D.o
va'i 'o'ani- D.g
va'iga- B.k.1
viaha- C.a.3
esperto
thara- D.k
esperto (não)
va'i maini- D.o
espia mulher
jobara A.f.4
espicaçar
toatoa- A.f.7
txagaha- A.f.7
espingarda
kara'oha- B.g.6
espinha
sakoima B.c
espinhaço
bakori avani B.a.12
espinho
jaro- A.f.7; A.g.3
espírito
abono- B.e.3
'abataihi B.e.3
bajadi B.e.3
gathani- B.e.3
itavari B.e.3
jakhavi B.e.3
ma'onaha- B.e.3
pitai B.e.3
siriga B.e.3
toba B.e.3
espirrar
adisa B.a.2; B.c
espocar
akafona- B.k.19
esporão
vadi- A.f.7
esposa
gamo B.a.21; B.f.2; B.f.3
esposa do irmão
'adia B.f.3
espreguiçar-se
a'dakarahi C.c.1
espremer
ra'bai- B.k.18
espuma
thoro- A.d
esquecer
ariaka- D.j
va'i ma'onaha- D.a
va'i visoni- D.a
va'i 'birini- D.a
esquentar
afa- A.c.1; B.h
a'ba- B.h
ragi- B.g.9
esquentar-se
ragi- A.c.1; C.a.5
esquilo
jopisisi A.f.1
estação da chuva
paha A.b.3
estação da enchente
paha A.b.3
estação da seca
badara A.b.3
estalar
itho- A.c.17
toko- A.c.17
estampido
a'itha- A.c.17
estar
a'ini- C.d.1
banini- C.d.1
baramo- C.d.1
hoja- A.c.18; B.k.20; C.a.3
estar de molho
ba'atha- B.g.13
estar na espera
va'i gairi- D.d
estável
'dakha- B.k.9
kara- B.k.9
esteira
'bi'ba B.g.10
jorai B.g.10
kahami B.g.10
estender
arafara- C.c.1
ragi- B.d; C.c.1
vira- B.a.9
esticar
ara'bisi- A.c.7; B.g.3; B.k.18
ara'ina- A.c.7; A.f.7; B.g.3; C.c.1
a'dakarahi C.c.1
'biko- A.c.5
'bitxa- A.c.5; C.c.1
jara- B.a.9
vira- A.c.5; B.a.8; B.a.9; B.k.13; C.b.2; C.c.1
estimar
jaha- B.g.1
kaidiva- D.c; D.p
estimular
jora- A.c.16
estirão
imiinaha A.a.1
estirar
jara- B.a.9
estômago
kaijo- B.a.12
estragar
'batha- A.c.7; A.c.9
'baxa- A.c.7
sara- A.c.7; A.c.8
estreitar
'boro- B.a.9
estrela
boviri A.b.1
esvaziar
ahoroa- B.k.10
'dora- A.d; B.m.5
exalar odor
sina- A.c.9
examinar
aabada- B.a.9
kainamaha- B.a.9
exato
hai 'oamani! D.r.6
exausto
va'i ihimi- B.c
excessivo
arafia- A.c.3
exclamação
abî! D.r.6
aha! D.r.6
akihai! D.r.6
atxî! D.r.6
haabî! D.r.6
hai 'oamani! D.r.6
hajoo! D.r.6
inia mani khama D.r.6
jakaho D.p
existir
hi- A.c.18
expectativa
aisati D.p
jokoa D.r.3
va'i poni- D.a; D.h
expelir
arokhori- B.a.18
experimentar
abani-/bana- B.a.3
kaijo'a- D.p
extremidade
jo'do- B.j
jo'o B.j
morobo- B.g.9
extremo
matha- B.a.7
nokhofia- B.k.4
fabricar
amonaha- B.k.3
facão
tarasara B.g.8
faca
hado B.g.8; B.j
face
nokho- B.a.5
falar
amina- D.r.2
athi- D.h; D.i; D.k; D.r.1; D.r.2
athijaha- D.r.2
bodi- khanaha- D.i; D.r.2
ihivadi- D.r.2
kaathijaha- D.i
kahi- D.r.2
morobo- D.r.2
ni- D.r.2
ro'da- D.r.2
vara- D.r.2
va'i jokojoko- D.i
va'i ka'iri- D.k
va'i 'iri- D.i
falso
-'badara D.h
faltar
kainamo- B.k.17
va'i horini- D.c
va'i saroni- D.c
fardo
roa- B.d
farejar
'biro- B.a.2
farfalhar
khira- A.c.17
farinha
damadama- B.h
dojo- B.h
karagoa- B.g.13; B.h
kiivi B.h
farofa
athora- B.h
favor
kajoamora- B.k.15
fazenda
makari B.d; B.g.12
fazer
amonaha- B.g.2; B.k.3
amova- B.k.20
asohi- D.r.2
bada- B.g.2; B.k.3
baimana- D.i
ka-substantivo-ha- B.g.1
ka-substantivo-ha B.k.2
ka-substantivo-ha- D.k
pohimaja- D.n
thara- D.k
fazer as pazes
ariaka- D.j
fazer a volta
-ribani/-ribanaha C.d.2
fazer de conta
nokho- D.i
va'i jaha- D.e; D.g
va'i radaada- D.l
va'i visoni- D.a
fazer ir embora
akoja- C.a.2
febre
afa- A.c.1; B.c
barava B.c
fechar
'bo- B.a.3; B.k.13
'boro- A.c.4; B.k.13
'dakha- B.k.13
ja'biriri- B.a.9; C.b.2
ka'oaha- B.d; B.k.13
ra'atha- B.m.5
tapa- B.k.13
fechar os olhos
modo- B.a.1
feijão
fijao A.g.1
feitiço
kaijora- B.e.2
feito
amonaha- B.k.3
feito de
pamoari- B.k.20
feixe
bava A.g.3
feliz
rigariga- D.e
va'i jaha- D.e
fêmea
-'anani B.f.1; B.f.2
fera
tapo'ija A.f.1
ferida
baijo B.c
'diririri- B.c
hirihiri- B.k.8
sii- B.c
fermentar
katxarara- A.c.9
ferrão
vaka'i A.f.6.iv
ferramenta para cavar
nami B.g.8
ferver
boa- A.d; B.h
festa
akara- B.f.5
akodari- B.e.2
'daama B.e.2
gari-/gaari- B.e.2
ihinika B.e.2
roa- B.e.2
siri B.e.2
fezes
io/ijo- B.a.15; B.c
ficar
ajokoa- C.a.4
'diha- B.k.1
gaa- C.a.3
hoja- A.c.18; B.k.20; C.a.3
jono- A.f.7
ficar com pena
va'adi- B.k.15
ficar sentido
va'i rogoni- D.f
fígado
va'i- A.f.7; B.a.15
filha mais nova/filho mais novo
kajo'o B.f.3
filha mais velha
'adia B.f.3
filha/filho
isai B.f.2; B.f.3
filho
isa- B.f.5
filho mais velho
'aajo B.f.3
filhote
koviri pororoha A.f.4
fim
jo'do- B.j
jo'o B.j
finado
kohana B.b.3
fingir
-'badara D.h
fino
'diririri- A.c.5; A.c.7
txapa- A.c.5
fio
va'a B.g.4
firme
'dakha- B.k.9
kaara- A.c.7
kara- B.k.9
fitar
vada- B.a.1
fixar
asarapata- A.c.5
athana- B.k.23
kara- B.k.11; C.a.4
fixo
dosi- C.c.1
'dakha- B.k.9
kara- B.k.9
kha- C.a.4
flamengo
jonipi A.f.2
flatulência
magaki B.c
va'i ahirihiri- B.c
flauta
'afo'afo B.e.1; B.l
flecha
abiha B.g.4
flechar
ka'da'di- B.g.3
vini- B.g.3
flexível
'bako- A.c.7; A.c.10
flor
ava A.g.3
mova- A.g.3
flutuante
ava B.i
flutuar
arabo- C.c.1
'doro- A.d; C.b.1
rairai- A.d
fofoca
amonaha- B.g.2
athi- B.g.2
vara- D.r.2
fogo
aova- A.e
bonaha- A.e
ha'di- A.e
khoro- A.e
siho A.e; B.h
fôlego
va'ikhami- B.a.16; B.c
folha
ava A.g.3
korava A.g.2; B.g.10
sobo- A.g.3
fome
vai'ami- B.a.15; B.k.21
fonte
arabo A.a.1
kajoa A.a.1
fora
banini- C.d.1
forasteiro
jara B.f.1
força
adodo- B.k.24
arokhori- A.f.7; B.a.18
forçar
avadadami- B.k.24
forma
katararara- A.c.10
rajo- A.c.5
rimorimo- A.c.5
ropiropi- A.c.5
tibibi- A.c.5
formiga
kapohi A.f.6.i
mabosi A.f.6.i
mothoi A.f.6.i
txika'da'da A.f.6.i
formiga-correição
kasadari A.f.6.i
forno
siho A.e
foro
hiri A.f.2
forrar
abodi'a- B.g.9; B.g.13
so'oro B.g.13
forte
dano- A.c.7
'dakha- B.k.7
kaara- A.c.7
fósforos
parita/palita A.e; B.j
foto
amova- B.k.20
foz do igarapé
vaha A.a.1
fraco
aaviko- B.c
noranora- B.c
frágil
saka- A.c.7
txaka- A.c.7
frango-d'água
babadi ka'arakava A.f.2
franzido
'bitxa- B.g.11
hiriri- A.c.5
ri'diri'di- A.c.5
franzir
nokho- D.f
ramarama- D.f
fraturado
'dani- B.k.6
freguês
pamoari B.g.2
frente
jara'ba'ba- C.c.2
-nanava C.c.3
viaha- B.j; C.a.3; C.c.2
frequentemente
-bakhia A.c.3
frestas
hori- A.c.5
frieira
joki B.c
frio
pahisiri- A.c.1
fritar
piririka- B.h
sasa- B.h
frouxo
koro- B.k.11
noranora- B.k.9; B.k.11
pava- B.k.11
pipapipa- A.c.7
fruta
ava A.g.3
bono- A.g.3
ihi'ai A.g.3
fruta específica
hanamari avana A.g.4
makava ahona A.g.4
migafi avani A.g.4
nokhosirima A.g.3
'otho ahoni A.g.4
visi A.g.4
fugir
akara'o- C.a.1; C.a.2
bo'di- B.g.2
oga- C.a.1
fuligem
siho A.e
fumaça
oji- A.e; B.g.14
siho A.e
fundo
a'daima- A.c.4; B.c
jo'o- B.g.9; B.j
fura-barreira
bi'i kakajamari A.f.2
fura-orelhas
vadami A.f.6.iv
furar
akhara- B.k.7; B.k.19
ara'itha- B.k.19
raga- B.k.19
rahoa- B.g.3; B.k.19
txaga- B.a.9; D.r.4
furo
ikonopia A.a.1
furtar
bo'di- B.g.2; B.k.1; D.h
furúnculo
'dafoi B.c
futuro
bana D.p
gafanhoto
'omavari A.f.6.iv
gaivota
tihi A.f.2
gaivotinha
tikiri A.f.2
galho
ava A.g.3
'daka'daka- B.k.6
mii- A.g.3; B.j
galinha/galo
'arakava A.f.2
galo do mato
matiroro A.f.2
galo-da-campina
mati A.f.2
gambá
sakara A.f.1
gamela
joko'o B.e.1
ganhar
'ogaajari- B.k.1
garça
maha A.f.2
pati A.f.2
garganta
nabidi- B.a.7
gargarejar
rokoroko- A.d; B.a.3; B.k.9
garoar
magimagi- A.b.2
garra
'dama- A.f.7
gavião
koikoiro A.f.2
kokoi A.f.2
makava A.f.2
masinaja A.f.2
ma'di'di A.f.2
sabira A.f.2
gavião-panema
ka'dara A.f.2
gavião-real
majabiro A.f.2
gavião-tótó
hoitina A.f.2
gelo
paha A.d
gema
nafa- A.f.7
gemendo
bodi- B.c
gêmeo
kasoiki B.f.2
gemer
abararia- D.f; D.r.1
gengibre
matarakaja A.g.1
gente
ija'ari B.f.1
gerar
isa- D.q
gestante
isa- B.a.18
kajahavido- B.a.18
gesto
'davi- B.a.9
gia
vira A.f.3.v
giguitaia
kasi'ana A.f.6.i
girar
roi- C.b.2
viriri- C.b.2
glândula no rabo
kamahomahoni A.f.7
glândulas
masiri B.a.8
globo ocular
nokho- B.a.1
gogo
arabasa ahona A.g.4
gogó
nabidi- B.a.7
gogó-de-sola
romiromi A.f.1
goiaba
haposa kaavani A.g.4
kaira A.g.1
goleiro
hoihoi A.f.2
golpe
sii- B.c; B.k.6
golpear
jori- B.k.5
goma
mahiraha B.h
ona- A.g.3; B.g.13; B.h
gongo
kapa A.f.6.iii
gordo
basina A.c.5
gordura
basina B.a.14; B.h
kaka'osini A.f.7
gostar
imafora- D.c
imajaha- D.c
jaha- D.c
kaidiva- D.c
kanamasivi- D.c
nofi- D.c
gostar (não)
akaathi- D.c
karamona- D.i
makhani- D.h
va'i arafai- D.b
gostaria que fosse
vaha D.p
gosto de mofo
mahoro A.c.8
gostoso
ma'ara- A.c.8
gotejar
kabo- A.d
sororo- A.d; B.k.7
governo
abono B.g.2
grão
kaasi A.a.2
grande
karaho A.c.4
grandes
na'baha- A.c.3; A.c.4
grávida
isa- B.a.18
kajahavido- B.a.18
graviola-braba
saba'o sa'a avana A.g.4
grilo
piisiri A.f.6.iv
gripe
oho- B.c
grisalho
apako B.a.6
gritar
abararia- D.f; D.r.1
baranaha- D.r.2
'bara- D.r.1
kamadia- D.r.1
txaararaha- D.g
grito
abararia- D.f
ahamarararini A.c.17
'bara- D.r.1
ho! D.r.6
txaararaha- A.c.17
grosso
motha- A.c.19
odo- A.c.5
grunhir
hiihihaki A.c.17
guarda
sorara B.g.2
guardar
akadava'a- B.k.15
aka'aajoha- B.k.1
'aani- B.k.1
ibavijaha- B.k.16; D.k
kaijoka- B.h
ka'ipo'oa- B.k.1
koparija- B.k.1
naha- B.k.1
vaga- B.k.1
guelra
ahari A.f.7
guia
adaha- B.g.2
vajorami B.g.2
guiar
aho- C.a.1
banani- C.a.1
kavanama- B.a.9
sohi- B.g.2; C.a.1
gume
ino- B.j
ridani- B.k.7
gusano
adafi A.f.6.iii
harmonia
ajokoa- B.k.20
haste
jomidi B.g.4
hemiplegia
abini- B.c
hérnia
hoko B.c
herpes-zoster
joribana B.c
histérico
txaararaha- D.g; D.m
hoje
hida A.b.5
kaba'i A.b.5
homem
makhira B.f.2
pamoari B.e.3
horizontal
-manani C.d.2
-riama'o C.d.2
idade
akhara- B.b.1
doro- B.b.2
idoso
'bo'da B.b.2
na'arihavi- B.b.2
igarapé
vaha A.a.1
Igarapé Branco
Jomahi kavaha C.f
Igarapé do Macuriã
Kona kavaha C.f
ignição
ha'di- A.e
ignorância
oga- D.b
igual
ajokoa- B.k.20
ilha
kajoviri A.a.1
ilhar
borohi- B.k.23
borohi C.a.3
imaginar
va'i bodi varani- D.a
va'i sohini- D.b
va'i varani- D.a
imergir
haroro- C.b.1
imitar
banafo- D.b
imoralidade
hoja- D.q
impaciente
va'i arafai- D.b
va'i vidavida- D.o
impedir
agathani- B.k.22
daani- C.a.3
nadaba- D.l
tapa- B.k.13
va'aha- B.k.23
impetigo
samosamo- B.c
impingem
sakahai B.c
impossível
niha- D.p
inambu-galinha
hoojororo A.f.2
inambu-relógio
hoojororo A.f.2
incerteza
va'i kha- D.a
va'i sa- D.a
inchaço
jaro'barara B.c
inchado
rafo- A.c.7; B.c
rimorimo- B.c
thora- B.c
txigi- B.c
va'i a'barara- B.c
inchar
ahirihiri- A.c.2
athorani- A.c.2
thojathoja- B.c
inclinação
arabo A.a.1
inclinado
dafa- C.c.1
dosi- C.c.1
inclinar
aasia- C.c.1
daro- C.c.1
dosi- C.c.1
inclinar-se
dari- C.b.2
fori- C.c.1
incomodar
kai'doka- D.i
ka'bara- D.l
va'i ai'doka- D.i; D.l
incomodar (não)
va'iha- D.k
incompatível
jahari- D.f
inconsciente
nahina B.c
incontável
rajoma- D.b
incrédulo
jari'da- D.a
indeciso
va'i ra'banaha- D.a
independente
vakaijoka- D.a
indigestão
magaki B.c
índio
joima B.f.1
indistinto
ma'onaha- A.c.7
indo atrás
-'afo C.d.2
infecção
samosamo- B.c
infelicidade
va'i jahari- D.f
va'i mokarani- D.f
infeliz
va'i mokarani- D.f
va'i rogoni- D.f
informação
namitha- D.r.2
va'i sohi- D.r.2
informar
moni- D.r.2
va'i sohi- D.r.2
ingá
aroadoko avana A.g.4
kajororo avana A.g.4
kosiribi avana A.g.4
ingá-leite
konaba avana A.g.4
ingerir
'avi- B.a.15
iniciar
kama'da- B.k.4
início
-biinini B.f.2
injeção
rahoa- B.c; B.k.19
inquieto
sikisiki- B.c
va'i garigari- B.c
inseto
igitha A.f.6.iv
pohimajahi A.f.6.iv
insípido
pahi- A.c.8
insistir
avadadami- B.k.24
instável
dosi- C.b.1
ho'doho'do- B.k.9
noranora- B.k.9
vinovino- C.b.2
instrução
va'i sohi- D.r.2
insuficiente
kapihi- B.k.24
vaabisakari- A.c.3
intã
bako A.f.5
harota A.f.5
topava A.f.5
inteiro
abono- A.c.13
intenção
jakana D.r.3
interesse
ihiponi- D.c
interesse (não)
ihiponiri- D.l
interrogativo
-mani- D.r.7
interromper
agathini- D.l
daba- D.o
nadaba- D.l
intervalo entre contrações
koi- B.a.18
intestino
kaijo- A.f.7; B.a.12; B.a.15
intrometido
rigariga- D.l
inundar
'ahabodi- A.c.2; A.d
paha A.d
inveja
akabai- D.c
inventar
mada- B.k.20
inverno
paha A.b.3
inverter
'da'di- C.c.1
ida-/idarari-/idarifa- C.c.1
kha- C.a.5
nami- C.c.1
invireira-bolacha
mathamathani avani A.g.4
ir
gafani- D.i
-ha C.a.1
ipohi- C.a.1
jora- A.c.16
ka- C.c.3
kavanamaha- C.b.3
kha- C.a.1; C.c.3
maakari- C.a.1
nokho- B.a.1
roi- C.b.1
sohi- C.a.1
vanavana- B.a.1
ir atrás
adaha- B.g.5
gafani- D.i
joi- B.g.5; C.a.1; C.c.3
jomada- B.g.5
ki'daraha- C.b.1
naothi- C.c.3
ir lá
va'i joroni- D.e
ira
ihamahi- D.i
kaja'oria- D.i
irara
nami saba'oni A.f.1
irascível
'damo- D.i
irmã mais nova/irmão mais novo
kajo'o B.f.3
xoni B.f.3
irmã mais velha
'adia B.f.3
ba'ai B.f.3
irmão do pai
bi'i B.f.3
irmão mais velho
'aajo B.f.3
irregular
katararara- A.c.5
irritar
va'i ai'doka- D.i
va'i jokojoko- D.i
isca
ihiaba B.g.3; B.g.4
kaboro- D.i
israelitas
ija'ari B.f.1
itã
'dakhini B.e.1
itaúba
ita'iva avana A.g.4
jaburu
javira A.f.2
jabuti
'ojoro A.f.3.ii
jacamim
vanajoti A.f.2
jaçanã
'daki'daki A.f.2
jaçana
vanajoti A.f.2
jacaré
kasi'i A.f.3.iv
jacaretinga
vahajari A.f.3.iv
jacitara
hama ahoni A.g.4
jacu
kanari A.f.2
jacundá
kaaroma A.f.4
jacuraru
koronaro A.f.3.iii
jamamadi
jamamadi B.f.1
jamaru
doro A.g.3
janela
katha- B.i
jantar
mitha'a- B.h
japim
siro A.f.2
japó
jooha A.f.2
japu
koribobo A.f.2
jaraqui
kosiva A.f.4
ma'daro A.f.4
jararaca
koaka makha A.f.3.i
jararaca-açu
koaka makha A.f.3.i
jarina
kokarisi avani A.g.4
jaruara
jamamadi B.f.1
jaticá
arapao B.g.4
jatobá
ijori A.g.3; B.e.1
jatuarana
komamoti A.f.4
jaú
vajahima A.f.4
jeito
'bako- B.b.2
'daari- A.c.5
jeju
boona A.f.4
jenipapo
binoki avani A.g.4
jerimum
joroma A.g.1
joromo A.g.1
João-de-barro
poto A.f.2
joari
javara avana A.g.4
joelho
kajo'atha- B.a.10
jogar
agaha- B.k.2
athororo- B.g.3
ba- C.a.5
hokahi- B.k.2; C.a.4
ka'dava- A.d
osa'aha- B.g.3; C.a.4
osona- B.g.3; B.k.2; C.a.4
o'boni- A.e
tabo- A.d
jogar-se
dari- C.b.2
jorrar
atxororo- A.d
judeus
ija'ari B.f.1
juma
joima B.f.1
jundiá
kaadi A.f.4
junta
amabokho- B.a.8
toko- B.c
vadi- B.a.8
juntas
jaro- B.a.14
junto
ajokoa- C.a.4
anafaro- D.c
i'oari- C.c.2
-jabana A.c.3
jora- C.a.4
joro- C.a.5
joroni- C.a.4
juriti
kamoa A.f.2
jutaí
di'i avana A.g.4

-ha C.d.1
lábio
bono- B.a.3
lábios
ihi- B.a.3
ladeira
arabo A.a.1
lado
atha- B.j
-bakosi/-bakosaha C.d.2
banini- C.d.1
i'oari- C.a.5
-mi-/-maha C.d.2
nama C.c.2
-ninikhama C.d.2
nobanija C.d.1
oa'dori- B.j
-rabakosi/-rabakosaha C.d.2
lado da terra
arabo C.d.2
lado de lá
-nini C.d.2
lado do mato
jama C.d.2
ladrão
bo'di- B.g.2
lagarta
adafi A.f.6.iii
lagarta-de-fogo
'asasai A.f.6.iii
lagartixa-da-água
tibobo A.f.3.iii
lagarto
koronaro A.f.3.iii
lago
'dako A.a.1
Lago Joroha
Joroha C.f
Lago Sivakoriha
Sivakoriha C.f
Lago Branco
Inaviha C.f
Lago Cai n'água
Isabanaha C.f
Lago Cerrado
Vinipi Karaho C.f
Lago Comprido
Moaba ka'dako C.f
Lago da Piranha
Bano ka'dako C.f
Lago das Cobras
Kasipaha C.f
Lago de Chaga
Joroha pa'isi C.f
Lago Redondo
Mapariha C.f
lágrimas
nokho- B.a.1
lama
ka'baka'ba- A.a.2
lambedor de-olhos
boroviro A.f.6.iv
lamber
abani-/bana- B.a.3
bana- D.r.4
lamentação
maha! D.r.6
lamentar
abararia- D.f
ka'da'digaria- D.f
lamentar-se
va'ibodi- D.f
laranja
naraja A.g.1
largo
rabodi- A.c.15
sapasapa- A.c.5
sa'basa'ba- A.c.5
tabataba- A.c.5
larva-do-pau-boeiro
adafi A.f.6.iii
látex
ava A.g.3
doha- A.g.3
latir
kakahai- A.c.17
vao- A.c.17
lavadeira
soko- B.g.2
lavar
rokoroko- B.a.3
soko- A.d; B.d; B.g.2; B.g.13
vasa- A.d; B.k.8
lavrar
khori- B.g.7
sapasapa- A.c.5
leira
roiroi- B.g.7
leishmaniose
baijo B.c
leite
siriga B.g.14
lembrar
nako'di- D.a
va'i daadada D.b
va'i hoki- D.a
va'i ma'onaha- D.a
va'i visoni- D.a
va'ibodi- D.f
lembrar (não)
va'i akamada- D.m
va'i maroni- D.b
va'i 'birini- D.a
leme
ba'ona- A.f.7
jakoma B.m.2
lenha
siho A.e; B.h
leque
maravi B.g.10
ler
athi- D.r.2
lesão
vaokhoro A.f.2
lesma
ma'ori A.f.5
leste
safini A.b.4
levantar
gama- C.c.1
jarajara- C.b.2
nabiini- C.a.5
levantar-se
gaa- C.a.5
gama- C.c.1
vii- C.b.1
levar
adaha- C.a.1
arabo- C.b.3
banani- C.a.1
bo'di- B.k.1
dai- C.b.3
gai- C.a.1
gari- C.a.1
ka- C.a.1
kavanamaha- C.b.3
kha- C.a.1
maakari- C.a.1
mada- B.k.20
o'oi- C.a.2
'o- B.m.7; C.a.1
sa- C.a.1; C.a.5
sa'adai- B.g.1
sohi- B.g.2
va'i banani- C.a.1
levar sem permissão
kaibora- B.k.21
leve
hori- A.c.12
thojathoja- A.c.19
libélula
porota A.f.6.iv
libertar-se
'dakha- B.k.12
kha- B.k.12
líder
ka'da'di- B.g.2
liderar
akarafo- B.e.2
ligação
-fia/-fiaha C.d.2
ligar
arabikhai- B.k.13
rada- B.k.24
ra'do'bi- B.k.18
ligar (não)
radaada- D.i
va'i visoni- D.a
lima
pahihari A.g.1
limite
nokhofia- B.k.4
limoso
hojo- A.c.10
pihopiho- A.c.10
limpar
bada- B.g.3; B.h
baro- A.c.7; B.g.7
jaha- A.c.7; B.g.2; B.g.7; B.k.16
ka'dava- A.d
língua
abani- A.f.7
abani-/bana- B.a.3
athi- D.r.2
linha
va'a B.g.4; B.g.12
linha irregular
makha C.b.1
líquido
a'ba- A.c.2
'biho'biho- A.c.19
hio B.a.18
ima- B.a.14
motha- A.c.19
liso
baro- A.c.10
mono- A.c.10
txononono- A.c.10; A.c.19
listrado
boararahaki A.c.11
litoral
-baoni C.d.2
-foni/-fonaha-/-fonahana C.d.2
livre
gatha- B.k.12
kha- B.k.2
khano- B.k.12; C.a.2
locação
hii- C.d.1
locomover-se
adadi- C.b.3
logo
-'imidia A.b.5
jora- A.c.16
mitihi- A.b.5
lombriga
'doki A.f.6.iii
longe
napaja C.c.2; C.e
lontra
paha kasaba'oni A.f.1
saba'o A.f.1
louco
bajadi B.e.3
louva-a-deus
majopa A.f.6.iv
lua
masiko A.b.1; A.b.3
luar
masiko A.b.3
lugar
arabo A.a.1
ibavi B.i
-javari/-javaraha C.d.2
kani C.c.2
ka'iri- B.g.5
nokho- B.k.14
-oni/-onaha C.d.2
lutar
dano- B.k.5
luz
dana- A.c.6; D.r.4
vaga- A.c.7
mãe
mia B.f.3; B.f.5
mãe-da-lua
vapaori A.f.2
mãe-d'água
paha B.e.3
mão
aniaja C.d.1
jamo'oro- B.a.9
jasoja C.d.1
sa'a- B.a.9
macaco-barrigudo
vi'dori A.f.1
macaco-cairara
amakari A.f.1
macaco-da-noite
baka'da'di'da'di A.f.1
macaco-de-cheiro
ja'da'di A.f.1
txitxi- A.c.17
macaco-guariba
kavina A.f.1; B.e.3
macaco-parauacu
jamako A.f.1; B.e.3
macaco-prego
dikosi A.f.1
macaco-preto
katanari A.f.1; B.e.3
macaco-suim
'ibisi'di A.f.1
macaco-velho
jamako A.f.1
macaco-zoguezogue
rokoroko A.f.1
macaqueiro
jado avani A.g.4
maçaranduba
kosi'ivi avani A.g.4
maçarandubeira
kosi'ivi avani A.g.4
maçarequinha
'daki'daki A.f.2
maçarico
hoihoi A.f.2
tojoro A.f.2
maçariquinho
tirotiro A.f.2
macaxeira
akoda'aha- B.h
simaka A.g.1
machado
jori B.g.8
machucar
ahaha- B.c; B.k.7; B.k.21
'boro- B.c; B.k.7
kasaona- B.c; B.k.21
macio
makhomakho- A.c.10
macucau
makokoa A.f.2
madeira
arapahapahana avana A.g.4
ava A.g.3
madrugada
-kajoma A.b.4
vaga- A.b.4
maduro
anosoro- A.c.14
a'di- A.c.14
hada- A.c.14
nosoro- B.b.2
odo- A.c.14
magoar
va'i fai- D.i
magro
txapi- A.c.5
virada- A.c.5
maior
na'baha- A.c.4
mais
-jana A.b.5
mal
aakofi- B.c; B.k.21
jahari- A.c.7
makhani- D.h
mal feito
jahari- A.c.7
mala
abiri B.j
maldizer
va'i jokojoko- D.i
maltratar
bada- B.k.21
jahari- B.k.21; D.i
mamãe
mamai B.f.3
mia B.f.3
mamar
domidomi- B.a.3
joho B.a.15
mambira
hiva A.f.1
nama kahivani A.f.1
mancar
dokhiri- C.b.1
mandar
akara'o- C.a.1
amina- D.r.2
honaria- B.g.2; D.r.2
karona- C.a.1
mandi
korio A.f.4
mandi-manteiga
makobiro A.f.4
mandi-molho
kavarapi A.f.4
mandi-manteiginha
tihi kaboma A.f.4
mandioca
boda A.g.1
damadama- B.h
dojo- B.h
'dama- B.g.7
khorokhoro- A.c.14
maneira
ni- A.c.18
maneira de pescar
ka'daboi B.g.3
osa'aha- B.g.3
maneira de se mover
'biririri- A.f.7
jokho- B.c
manga
makari B.g.12
vadi- B.d
mangar
ogaraha- D.i; D.r.2
manguarí
kanarava A.f.2
manhã
safini A.b.4
maniva
bava A.g.3
manixi
manisi avani A.g.4
mapará
jabajo A.f.4
maracanã
masaja A.f.2
maracujá
vadi karakara kaahoni A.g.4
Marrahã
Maraha C.f
marajá
avisoso avana A.g.4
marca
asi'di- B.a.13
jarara- B.k.8
marcar
rajomi- B.k.20; D.r.5
marcar data
mahi A.b.5
margem
-foni/-fonaha-/-fonahana C.d.2
ihi- A.c.5
Maria-de-barro
poto A.f.2
Maria preta
bakasamora A.f.2
marido
makhira B.a.21; B.f.2; B.f.3
marimari
maramara kaavani A.g.4
mariposa
kamasiri A.f.6.iv
maka A.f.6.iv
mariscador
abono B.g.2
araba- B.g.2
mariscar
abaisana B.g.3
maropá
viro ka'ibanari avani A.g.4
marreca
majoiriri A.f.2
marrom claro
maro- A.c.6
marrom escuro
bara- A.c.6; D.r.4
mascar
gami- B.a.3
mastigar
gami- B.a.3
kharo- B.a.3; B.h
mata
jama A.a.1
matamata
mara A.f.3.ii
matar
abiha B.g.5
abini- B.b.3
ahida- B.b.3
material
raba- B.g.10
matrinxão
mamori A.f.4
matupiri
matobiri A.f.4
maúba
sisiri avana A.g.4
mecânico
ibavijaha- B.g.2
medicar
iha- B.c
medir
rajoma- D.b
medo
abî! D.r.6
akakarodi- D.g
fini- D.g
haabî! D.r.6
imahida- D.g
imari- D.g
rapata- D.g
va'i ka'iri- D.g
medo (não)
va'i ka'iri- D.g
medula
amosi- B.a.14
meia-idade
bodi- B.b.2
'bo'da B.b.2
meia-noite
'bo'da A.b.4
meio
bodi- C.c.2
-misi/-misaha C.d.2
-nia C.d.2
meio crescido
doro- A.c.4
mel
a'ba- B.h
mela-bigode
abami kaahoni A.g.4
melancia
barasia A.g.1
melhor
aihota- B.c
haja- B.c
jaha- A.c.7
melhorar
hoki- B.k.15
viso- B.k.2
membrana
viridi- B.a.2
mendigo
jiniro B.g.2
menear-se
rogi- A.f.7; C.b.2
mensageira/o
adaha- B.g.2
kha- B.g.2
moni- B.g.2
mensagem
athi- D.r.2; D.r.5
mentir
athi- D.h
ihimora- D.i
korijana- D.h; D.r.2
mentiroso
korijana- B.g.2
mercadoria
inisika B.g.1
mergulhão
okojoa A.f.2
mergulhar
ha'boi- C.b.1
karagoa- A.f.7
khinima- A.d
kia'aha- C.b.1
rabara- B.k.1; C.b.1
ragoa- C.b.1
si'boi- C.b.1
meruim
'ataviso A.f.6.iv
mês
masiko A.b.3
metade
daavani- A.c.13
jarari- A.c.13; C.c.2; C.e
-rari/-raraha C.d.2
meter
aabada- B.a.9
meu bem
ima'ihi B.f.3
mexer
abani- A.f.7
bada- B.g.2; B.k.21
danana- C.b.2
fiofio- B.k.9
raviravi- B.a.9
mexer (não)
'oma- B.a.18
mexerico
va'i bodina- D.l
mexilhão
harota A.f.5
miçanga
'ohi B.d
migalha
mora- B.h
milho
jaro'oa A.g.1
militar
sorara B.g.2
mingau
kojahari B.h
minhoca
doomi A.f.6.iii
miolo
amosi- B.a.14
'da'di- B.a.5
misturar
athora- B.h
kabodi- A.c.7; B.h
sagasaga- B.h
vasa- B.k.8
miúdo
ma'iri- A.c.4
moça
ima'inavi B.f.2
moço
imakhinava B.f.2
modelo
amova- B.k.20
raba- B.g.9
rajomi B.k.20
moderar
arafaifai- B.c
moela
makho'ini A.f.7
moer
khaja- B.k.5
mofado
boro- A.c.7
moído
khaja- B.k.5
ma'iri- A.c.5
'dai- B.k.5
mole
a'ba- A.c.2
'bako- A.c.10
'borororo- A.c.10
'domi- A.c.19
ka'baka'ba- A.c.10
vasa- A.d
moleira
ha'aha'a B.a.5
molhar
arafaifai- B.k.24
a'ba- A.c.2
dasa- B.k.22
vasa- B.k.8
molho
a'ba- B.h
moquear
kabasika- B.h
moral
va'i bodina- D.q
moratinga
konaravani avana A.g.4
morcego
masi A.f.1
morder
anani- B.a.3
ari- A.f.7; B.k.21
gami- B.a.3
kharo- B.a.3; B.h
kiro- B.a.3; B.g.3
moreru
bakathorothoro A.g.2
moribundo
morari- B.b.3
morno
daradara- A.c.1
moropí
karipona avani A.g.4
morrer
abini- B.b.3
agari- B.b.3
kasaona- B.c
mora- B.c
morari- B.b.3
morte repentina
rifari- B.c
mosca
adafi kaamia A.f.6.iv
moromoro A.f.6.iv
mosquiteiro
mokitiro B.d
mosquito
aso'di A.f.6.iv
mapiha A.f.6.iv
mosquito-de-cachorro
nokho'oba'ahi A.f.6.iv
mostrar
namitha- B.k.14; D.b; D.r.2
noki- B.a.1; B.k.14; D.k
mostrar alegria
anava'ijaja- B.k.24
mostrar-se
noki- B.k.20
movimento
-'afo C.d.2
bibirari- B.a.14
danana- B.a.18
dano- B.a.18
komini A.d
tafafa- C.b.2
mucuim
makabora A.f.6.iv
mucura
sakara A.f.1
mudar
ajokoa- C.a.4
gai- C.a.1
gira- C.a.1
hoariha A.c.18; D.a
ibavi- C.a.1
roi- C.c.1
sanana- C.a.1
mudar de roupa
abosi- B.d; B.g.1
muito
arafia- A.c.3
'ahapi- A.c.3
dano- A.c.7
jaha- A.c.7
karaho A.c.13
muitos
anosoro- A.c.3
ipohi- A.c.3
itxa- A.c.3; A.c.4
na'baha- A.c.3; A.c.4
mulateiro
baimaro kaavani A.g.4
mulher
gamo B.f.2
mulher-d'água
paha B.e.3
mulher mitológica
jo'ijo'i B.e.3
munheca
sa'a- B.a.8
murchando
ramarama- A.c.7
murchar
aradibo- A.c.7; A.c.14 A.g.3
ara'okho- A.c.14; A.g.3; B.k.7
murici
'danara avani A.g.4
murro
kajoiri- B.a.9
murumuru
koona avana A.g.4
músculo
ima- B.a.14
música
moro B.e.2
músico
itho- B.g.2
mutamba
mavaso avani A.g.4
mutucão-de-jacaré
kasi'i ka'arasoi A.f.6.iv
mutuca
'arasoi A.f.6.iv
sa'ba'da A.f.6.iv
mutum
hiraka A.f.2
mutum-piorim
pio A.f.2
mutupiri
thatha ka'i'oa A.f.4
não
hari'a D.r.3
iniani D.r.3
não sei
aoti! D.r.6
nada
nahina A.c.18
viso- D.r.4; D.r.6
nadar
kona- C.b.1
mona- A.f.7
nádegas
jo'o- B.a.10; B.a.12
namorada/o
maisa B.f.2
namorar
maisa B.a.21; B.f.5
nariz
viridi A.f.7; B.a.5
narrar
amina- D.r.2
namitha- D.r.2
nascença
namitha- B.b.1
nascer
banini B.b.1
'bana- B.b.1
natação
kona- C.b.1
nativo
kahijava B.f.1
naturalidade
'bana- B.b.1
náusea
aadoko- B.c
va'i a'bi- B.c
va'i jikijiki- B.c
va'i jora- B.c
navegar
sohi- B.m.7
neblina
magimagi- A.b.2
maro- A.b.2
negar
jari'da- D.a
negativo
ni- A.c.18
-ri A.c.18
nervo
aboha- B.a.14
nervosa
kathararara- C.b.2
neta/neto
athoni B.f.3
hanodi B.f.3
makhana B.f.3
makhini B.f.3
nevo
masiko amana B.a.13
ninguém
nahina A.c.18
ninho
'daja- A.g.3
nivelado
sohi- A.c.5

ro'da- B.g.11
noite
joma A.b.4
mithani A.b.4
noiva/o
maisa B.f.2
nojo
karamona- D.i
nome
a'dakha- B.e.2; B.f.4
gathai B.f.3
oni- B.f.4
pamoari B.e.3
riha- B.f.4
nora/genro
'aboni B.f.3
nos fundos
jo'o- C.c.2
notícia
moni- D.r.2
novamente
-'iana A.c.3
novembro
paha A.b.3
novo
ja'di- A.c.14; B.b.2
tana- A.c.14
nu
baro- A.c.7; B.d
rajorajo- B.d
nuca
matha- B.a.7
nunca
-ri A.c.18
-'ia A.c.3
nunca mais
-jana A.b.5
núvens
bahi A.b.2
nama A.b.2
vaidi A.b.2
o que é?
niha- D.r.7
obedecer
naaba- D.k
poari- D.k
objeto
amonaha- B.g.2; B.k.3
nahina A.c.18
obter tratamento
hona- B.c
oco
ava- A.g.3
kharakhara- B.k.13; B.k.19
ocupado
anapavatahi- B.g.2
ódio
va'i fai- D.i
odor
sina- A.c.9
ofegar
va'i haroro- B.a.16
oferecer-se
vani'ahi- D.k
óleo
basina B.h
misai B.d
olhar
akanako'isa- B.k.1
gao- B.a.1
kanako'isa- B.g.5
nokho- B.a.1; D.i
vada- B.a.1
vanavana- C.a.1
olhos
'da'bo- B.a.1
mara- B.a.1
nokho- B.a.1; B.c
ombro
ma'adosi- B.a.12; B.d
onça
jomahi B.e.3
jomahi hiihiha A.f.1
ondas
komini A.d
onde?
hana- D.r.7
ontem
hida A.b.5
ora
moho A.f.6.iii
ordem
honaria- B.g.1; D.r.2
orelha
morobo- B.a.4
órfão
kamaboa B.f.2
órgãos genitais femininos
ba'ba'dani B.a.18
orifício
aasisi- B.k.13
morobo- B.a.4
oscilar
viro- C.b.2
osga
makha kasa'a A.f.3.iii
osso
jaro- A.f.7; B.a.14
nokho- B.a.1
ossos para aspirar
hirohiro- B.e.1
ourana
bohada A.g.2
ouriço-cacheiro
jaroa A.f.1
outro
hoariha A.c.3
ouvido
morobo- B.a.4
ouvir
mitha- B.a.4
oval
vira- A.c.5
ovo
kakoramanasoni B.h
khorokhoro- A.c.14; A.f.7
nafa- A.f.7
oxirina
varasama avani A.g.4
põe-mesa
majopa A.f.6.iv
paca
jirimarahi A.f.1
paca-de-praia
diisi A.f.6.iv
pacu
a'do A.f.4
pacu-burro
jaboko A.f.4
pacu-de-casca
vakapa A.f.4
pacu-de-leme
kajapari A.f.4
topari A.f.4
pacu-de-rama
jamoroko A.f.4
pacu-leme
jamada A.f.4
padrasto
badia B.f.3
pagar
abosi- B.g.1
pai
bi'i B.f.3
pairema
ma'dorovaja A.f.2
país
arabo A.a.1
pajé
arabani B.e.2
kohana B.e.3
visairi B.f.2
palavra dura
bodi- khanaha- D.i
palha
baroro A.g.2
bonasi A.g.4
jasi afani A.g.2
kodi avani A.g.4
kotihi A.g.2; A.g.4
palma
sa'a- B.a.9
palmada
da- B.k.5
pata- B.a.9; B.k.5
pálpebra
nokho- B.a.1
palpitações
kanabidi- B.a.17
va'i tikitiki- B.c
pama
bama avani A.g.4
pamia
bamoa avani A.g.4
panacu
thoro B.g.10
pancada
too- B.a.9
paneiro
so'oro B.g.10
panela
si'aha B.j
pano
a'ba- A.c.2
makari- B.g.12
pano branco
ajobi B.c
makari- B.d
papa-ovo
hinaba kaipi A.f.3.i
koribobo kaipi A.f.3.i
papagainha
kirikiri kaipi A.f.3.i
papagaio
sarosaro A.f.2
viro A.f.2
papai
bi'i B.f.3
papai B.f.3
papo
kajororo A.f.7
makho'ini A.f.7
vahokiri avani A.g.4
papudim
dorodoro A.f.4
par
ajokoa- B.k.20
para ali
oni- C.d.1
para baixo
nabo'a- C.c.2
para cá
hida C.d.1
para cima
nama C.c.2
para dentro
bodi- C.c.2
-ma C.d.2
para lá
ida- C.d.1
para o lado de fora
banini- C.d.1
para o lado direito
aniaja C.d.1
para o lado esquerdo
jasoja C.d.1
para trás
matha- C.c.1
parábola
rajomi B.k.20
paracaúba
va'ara avani A.g.4
paralelo
-mai/-majaha C.d.2
paralítico
jo'o B.c
paraná
itarapaha A.a.1
paraplegia
abini- B.c
parar
daani- C.a.3
gaa- C.a.3
ko'ofi- B.m.7
nokhofia- B.k.4
'o- C.a.3
sa'a- B.a.8
pare!
aha! D.r.6
parecido
fori- B.k.20
parede
toki- B.i; B.k.15
parelho (não)
hori- A.c.7
parte
ajo'dorarahi B.i
a'ani C.c.2
'ani- A.f.7
ba'ona- A.f.7
bono- B.j
'da'di- B.j
ida- B.j
jo'o- B.d; B.j
kaakanava A.f.7
kaida- B.j
makari B.g.12
matha- B.a.7
morobo- B.a.4
nabidi- B.g.9
oba- B.i
pitani/pitana C.d.2
taotaohani A.g.3
viaha- B.d
viridi- B.a.2
parteira
amagatha- B.b.1; B.g.2
'agathani- B.f.3
participar num rito
akodari- B.e.2
partir
'boa- B.k.6
firi- B.k.6
oba- B.k.5
passar
abosi- B.g.1
gini- B.a.9
horo- C.b.2
-javari/-javaraha C.d.2
rada- C.a.5; C.c.3
passar a mão
aabada- B.a.9
arafai- B.a.9; B.e.2
ara'birimi- B.e.2
rakira- B.k.8
rimorimo- B.a.9
passar plaina
baro- B.m.1
passar sabão
vasa- B.k.8
passarinho
igitha raboki A.f.2
passarinho (espécie)
bikiakia A.f.2
biriri A.f.2
hibiriri A.f.2
pokopoko A.f.2
passear
va'ahaha- C.a.1
pasta
bakathorothoro A.g.2
katisaja A.g.2
pata
sa'a- A.f.7
'dama- A.f.7
patinhar
thabo- C.b.1
patinho-de-igapó
'do'do A.f.2
pato
va'dama A.f.2
pato grande/ganso
varara A.f.2
pato-marinho
paha kaoba A.f.2
patorim
paha kaoba A.f.2
patrão
kariva B.g.2
patuá
didisi avana A.g.4
koisavi avani A.g.4
pau
ava A.g.3
pau-boeiro
arokai avana A.g.4
pau-de-nego
dobi A.f.4
pau-mulato
baro kaavani A.g.4
paumari
pamoari B.f.1
pavão
joori A.f.2
pavor
imahida- D.g
paxiúba
oba- B.i
'daro- B.k.6
paz
va'i jaha- D.e

ava A.g.3
'dama- B.a.11
pedacinho
toro- A.c.15
pedaço
a'doma- C.b.4
'bakha- B.k.6
bobini A.c.13; B.j
pita- A.c.13; B.j; B.k.6
pedir
athi- D.r.2
dano- D.r.2
honaria- D.r.2
kanikharia- D.r.2
ka'doma- D.r.2
morobo- D.r.2
riha- B.k.1
vani'ahi- D.k
pedra
ja'di A.a.2
pegar
agithi- B.g.3
avimarahi- B.g.3
gathi- B.a.9; B.k.1
jaimo- B.a.9
japo- B.a.9
ka'iri- C.b.1
pamo- B.a.9
va'i kadihi- D.g
va'i ka'iri- D.k
pegar chuva
bahi A.b.2
pegar doença
rada- B.c
pegar fogo
avoosi- A.e
peito
makho'ini- B.a.12
peito-de-aço
maparati A.f.4
peito-de-moça
va'dano kaavani A.g.4
peixe
abaisana A.f.4
peixe (específico)
aaroro A.f.4
peixe-agulha
bavisa A.f.4
japihima A.f.4
peixe-boi
boma A.f.4
peixe-cachorro
masaba A.f.4
peixe lero
vadi 'bako'bako A.f.4
peixe-liso
asafi- A.f.7
peixe-moela
kamososobi A.f.4
pelado
vaxtovatxo- B.a.13
pelar
jarajara- B.a.13
pele
asafi- A.f.7; B.a.13; B.a.14
jaha- B.a.12
kahaso B.c
'ora- A.c.6; B.a.13
tapajona B.a.13
varodaha B.c
vatxo- B.k.8
pêlo
savi- A.f.7; B.a.13
pelo ar para a água
-fari/-faraha/-farahana C.d.2
pena
kaidiva- D.f
va'adi- B.k.15
penas
bihi- A.f.7
vasovaso- A.f.7
pendurar
aho- C.c.1
akodaria- C.a.5
aragari- A.c.2; C.a.5
ganari- C.c.1
jado- C.b.3
-rivana C.b.2; C.d.2
sara'ba'da- C.c.1
vithi- C.a.5
peneira
'diriri B.g.10; B.j
peneirar
'diriri- B.g.13
penetrar
gari- B.k.19
pênis
'aba- B.a.18
pensar
nako'di- D.a
vaniha- D.a
va'i bodi varani- D.a
va'i varani- D.a
pensar (não)
va'i bodina- D.q
pensativo
va'i ka'iri- D.o
pentear
baro- B.d
mai'da B.d
pequeno
moko- A.c.15
pa'itxi A.c.4
pequenos
itxa- A.c.3
percevejo
moharo A.f.6.iv
perder
aisika- B.k.2
mada- B.k.2
ragari- B.k.17
viso- B.k.2
perdoar
ariaka- D.j
perfume
misai B.d
perguntar
na'dohi- D.b; D.r.2
periquito
kirikiri A.f.2
permanecer
aani- C.a.3
permissão
bana D.p
permitir
jakana D.p
khai- D.k
va'aha- B.k.2; C.a.2; D.k
perna
ava- A.f.7; B.a.10; B.d
kabaha- A.f.7
vadi- A.f.7
perseguir
jahari- B.k.21; D.i
perto
ajokoa- B.k.20; C.a.4
ajokoni- D.a
a'iri- C.d.2
-bakosi/-bakosaha C.d.2
-baoni C.d.2
'diha- C.c.2
i'oari- C.c.2
maakari- C.c.2; C.e
-mai/-majaha C.d.2
perturbar
ka'bara- D.l
va'i asara- D.f
va'i kidakida- D.m
va'i rogoni- D.f
va'i sa- D.a
pesado
athi- D.i
khana- A.c.12
pesar
viro- B.g.1
pescada
kahi A.f.4
pescador
abono B.g.2
araba- B.g.2
pescar
abaisana B.g.3
ahofia- B.g.3
araba- B.g.3
athororo- B.g.3
avimarahi- B.g.3
faixa- B.g.3
kaboro- B.g.3
masikoa- B.g.3
naba'daha- B.g.3
siosio- B.g.3
pescoço
matha- B.a.7
nabidi- A.f.7
pessoa
ija'ari B.f.1
tapajona B.f.1
pessoa mitológica
Jakoniro B.e.3
Jama Pitoari B.e.3
Kahaso B.e.3
Kapi'anina B.e.3
Masi B.e.3
ma'aharo B.e.3
Parai B.e.3
pestana
nokho- B.a.1
piáu
'avida A.f.4
pica-pau
mafodava A.f.2
soradada A.f.2
tifotifo A.f.2
pica-pau-de-cabeça-vermelha
okajori A.f.2
picar
koho- A.f.7
rokho- A.f.7
pilão
dono B.j
khaja- B.j
pimenta
kasi A.g.1
pimenta-do-reino
ki'ija A.g.1
pingando
sororo- A.d
pingar
kabo- A.d
pinica-pau
sororo A.f.2
pinicar
bisibisi- B.a.13; B.c
pinta
ajobi B.c
pintado
jirikavahari A.c.11
piolho
kama'i A.f.6.iv
piolho-de-cachorro
kama'iri A.f.6.iv
piolho-de-cobra
kabisasa A.f.6.iv
pipira
bakanabidi A.f.2
pipoca
rasirasi- B.h
piquiá
avija'i avana A.g.4
piranambu
kamososobi A.f.4
piranha
bano A.f.4
piranha-amarela
bano A.f.4
piranha-branca
bano A.f.4
piranha-caju
bano A.f.4
piranha-comprida
bano A.f.4
piranha-lavrado
kovana A.f.4
piranha-pacu
bano A.f.4
piranha-preto
sinapati A.f.4
piranha-vermelha
bano A.f.4
piranheira
isafa avani A.g.4
pirapitinga
kapapiri A.f.4
pirarara
jooma A.f.4
pirarucu
babadi A.f.4; B.e.3
pisar
'boro- B.a.9
da'aha- B.a.11; B.k.18
roa- C.b.4
piscar
rabirabi- B.a.1
pitiú
dodori A.f.3.ii
pium
marihi A.f.6.iv
placenta
viavia B.a.18
planejar
va'i honaria- D.a
planeta
masiko A.b.1
plano
daro- C.c.1
planta
ava A.g.3
'dama- B.a.11
makha 'da'di A.g.2
mova- A.g.3
plantação
rakhai- B.g.7
plantar
'dama- B.g.7
joi- B.g.7
kodakoda- B.g.7
rakhai- B.g.7
roiroi- B.g.7
plasma
ima- B.a.14
poder
kaaboka- B.k.15
kohana B.e.3
podre
'batha- A.c.7
poeira
khoma- D.r.4
khomakhoma- B.g.7
polícia
sorara B.g.2
pólvora
sinafo B.g.6
pomba
ho'doko A.f.2
ponta
'dama- B.a.11
jara- A.c.5
nokho- B.j
txo'di- A.c.5
viridi- B.a.2
ponto
ma'iri- B.g.11
pontudo
txo'di- A.c.10
pontudo (não)
padapada- A.c.5
popa
kanava kama'dani B.m.2
ma'da- B.m.6
pôr
ba- C.a.5
gaa- C.a.5; C.c.1
hoja- C.a.5
ibavi- C.a.5
ibavijaha- C.a.5
sa- C.a.5
veja também colocar
por baixo
nabo'a- C.c.2
por cima
nama C.c.2
pôr-do-sol
jomini- A.b.4
safini A.b.4
por que?
niha- D.r.7
poraquê
mina'di A.f.4
porco
hirari A.f.1; B.e.3
porco-espinho
jaroa A.f.1
porque?
nahina D.r.7
porquinho
mirisi A.f.1
porta
katha- B.i
porto
adamini- B.i
posição
idarifa- B.m.3
possuir
hoja- C.a.3
pouco
pa'itxi A.c.13
pouco a pouco
-risaha A.c.3
poucos
ajaroha- A.c.13
'bami- A.c.3
hara- A.c.3
poupar
va'adi- B.k.15
pousar
diri- C.a.2; D.r.4
tisasa- C.b.1
povo
ija'ari B.f.1
pamoari B.e.3; B.k.20
praia
kaasi A.a.1
prazer
va'i jaha- D.e
preço
kaidiva- B.g.1; D.p
predizer
gathoha- D.r.2
pregador
athi- B.g.2
pregar
tata-/taa- B.k.5; B.k.7
prego
itapoa B.i
preguiça
'bakara A.f.1
txitxi- A.c.17
preguiça-pê
ba'iri A.f.1
preguiçoso
kajoni- D.l
preguiçoso (não)
poari- D.k
prender
'bo- B.a.16
gathi- B.a.9; B.k.23
prensa
boda B.g.13
siriga B.g.14
preocupação
ka'bara- D.g
va'ibodi- D.f
preocupar
va'i jahari- D.g; D.i
va'i sokoni- D.g
va'ibodi- D.f
preparar comida
'bai- B.h
vahi'a- B.h
preparar
sa'adai- B.g.1
presente
va'iga- B.k.1
presentimento
vaga- A.b.4
preso
gatha- B.k.23
gathi- B.a.9
-saga C.b.2
pressa
jora- A.c.16
prestar atenção
obai- D.k
prestar atenção (não)
morobo- D.k; D.l
radaada- D.i; D.l
va'i daadada D.b
va'i ma'onaha- D.a; D.l
va'i radaada- D.l
pretender
jakaho D.p
pretender (não)
jokoa D.p; D.r.3
preto
bara- D.r.4
pororo- A.c.6
prevenir
naha- B.k.1
prima
'amo'amo B.f.3
'ijimaro B.f.3
prima mais velha
ba'ai B.f.3
primeira fruta
masabora- A.g.3
primeira vez
-biinini- A.b.5; A.c.3
primeiras pessoas
kahijava B.f.1
primeiro
miro'a C.c.3
-nanava A.b.5; C.c.3
primeiro andar
gora B.i
primeiro lugar
-'imidia A.b.5
primo
javi B.f.3
primogênito
ahivaja'i B.f.2
proa
kanava kabononi B.m.2
nakosi- C.d.2
problema de falar
athi- D.r.1
procurar
abono B.g.2
adaha- B.g.5
akavaritaha- B.g.3
anibani- B.k.1
'biro- B.k.1
igitha B.g.5
nako'di- B.k.1; D.a
nokho- B.a.1; B.k.1
sohi- B.k.2
thova- A.f.7; B.h
professor/a
abono B.g.2
'ojomo'i- B.g.2; D.b
profundo
bihia- A.c.15
proibição
kaaji B.e.2
prolongar
'oada- A.b.5; A.c.3
prometer
va'i poni- D.a; D.h; D.r.2
promíscuo
va'i bodina- D.q
proposta de casamento
'aboni B.f.5
prostituta
dora- B.a.21
pavakari- D.q
prostrado
'bisoni- C.c.1
tari- C.c.1
proteger
akadava'a- D.k
ava'ijoa- B.k.15; D.k
proteger-se com palavras
kaabanahi- D.g
protetor
toki- B.k.15
protuberante
jara- A.c.5
provar
dano- B.l
kaijo'a- D.p
providenciar
kahinanika- B.k.15
kaijahita- B.k.15
thoa- B.k.15
próximo
maina A.b.5; C.c.3
próximo dia
'afokajoma A.b.5
prurido
'dira'dira- B.c
puberdade
ama B.b.2
púbis
kagana- B.a.12
pular
diridiri- C.b.2
ki'da- C.b.1
pisopiso- C.b.2
raofa- C.b.1
tonoro- C.b.1
pulga
takataka A.f.6.iv
pulmão
thorothoro- B.a.16
pulso
sa'a- B.a.9
pupunha
kaviri A.g.1
puro (não)
kabodi- A.c.7
púrpura
ama- A.c.6
nadara- A.c.6
puruí
vajairoro avani A.g.4
pus
amosi- B.a.14; B.c
puxar
aho- B.m.7; B.j; C.a.1
kahama- C.a.1; C.b.4
odafia- B.g.3
ra'bani- B.g.3; B.m.7
quadrangular
katararara- A.c.5
quadril
katona- B.a.10
qual?
hana- D.r.7
niha- D.r.7
quando
kari A.b.5
mahi A.b.5
quando?
nihafori- D.r.7
quandu
jaroa A.f.1
quanto?
nihafori- D.r.7
quarto minguante
masiko A.b.3
quase
kamari- B.p
quase morrer
akiro- B.b.3
quati
kabi A.f.1; B.e.3
quatipuru
jopisisi A.f.1
quatro
'bama- A.c.3
que?
nahina D.r.7
que alegria
hiko khama! D.r.6
quebrado
'bakha- B.k.7
'boro- A.c.7; B.k.7
'dani- B.k.6; B.k.7
jahari- A.c.7; B.k.7
saro- B.k.7
quebrar
adafana- B.k.7
a'bako- B.g.9
'bakha- B.k.7
'barara- B.k.7
'boro- B.a.9; B.k.7
'daka'daka- B.k.6
'dani- B.k.6; B.k.7
pita- B.k.6
siro- A.f.7
queimar
aova- A.e
ha'di- A.e; B.g.7
kai- A.e; B.c
khoro- A.e
khoroni- A.e; B.c
queixada
hirari A.f.1
queixar-se
garigari- D.i
va'i jahari- D.i
queixo
kanada- B.a.5
quem?
nahina D.r.7
quente
afa- A.c.1
querer
anafaro- D.c
danoa- D.i
ihiponi- D.c
imasiki- D.c
kaabio- D.c
kanamasivi- D.c
nofi- D.c
va'i daadada D.b
va'i ibavi- D.c
querer (não)
akakojanini- D.c
anafaro- D.c
ihiponiri- D.l
imajahari- D.i
va'i ibavi- D.c
querido
nofi- D.c
quieto
ko'ari- D.o
va'i ka'iri- D.o
viso- B.k.2

vira A.f.3.v
rabiscar
kiokio- D.r.5
rabo
'ani- A.f.7
kafa- A.f.7
kama'aribo A.f.7
mii- A.f.7
rachado
'bakha- B.k.7
'boro- B.k.7
oba- B.k.6
raiva
ajava- D.i
akaathi- D.c
'damo- D.i
garigari- D.i
ihamahi- D.i
kaja'oria- D.i
va'i jokojoko- D.i
raiva (não)
athijaha- D.j
raíz
ava A.g.3
raiz específica
barijaro A.g.3
jo'do- A.g.3
mariro A.g.1
sipatihi A.g.1
ralar
giha- B.g.13; B.h; B.k.8
ramo
ava A.g.3
rancor
va'i fai- D.i
rapaz
imakhinava B.f.2
rapé
'biro- B.e.2
kavabo B.e.2
nafo- B.e.2
rápido
jora- A.c.16
rasgar
'bira- A.c.7; B.k.7
giriri- B.i
khio- B.k.7
ridarida- B.i
raso
pasapasa- A.c.15
txapi- A.c.5
txikatxika- A.c.15
raspar
'davi- B.k.8
risi- B.g.9; B.k.8
rastejar
'oraha- C.b.1
rastos
'dama- B.a.11; B.g.5
ratinho
koa A.f.1
rato
dohisi A.f.1
koro A.f.1
vakoro A.f.1
ratoeira
kaboro- D.i
razão?
nahina D.r.7
reação alérgica da pele
kahaso B.c
rimorimo- B.c
reação a um cheiro bom
sina- D.r.4
realmente
boka D.p
-doro D.p
ka'oa A.c.3; D.r.6
'oa D.p
rebaixando
patxa- A.c.15
rebentar
a'itha- A.f.7; B.k.6
'barara- B.k.7
rebocar
ko'ofi- B.m.7
vanami- C.b.1
recair
aisika- B.c
joi- B.c
receba!
aha! D.r.6
receber
a'dakha- B.e.2
gahina- B.k.1
gathani- B.e.2; B.k.1
nokho- D.j
receber (não)
nokho- D.i
receio
nahamara- D.g
recém-nascido
tana- A.c.14; B.b.2
recipiente
bavi- B.j
-kosi C.d.2
recíproco
khama A.c.3
recolher
sa'a- B.a.8
reconciliar-se
ariaka- D.j
reconciliar-se (não)
ariaka- D.i
reconhecer
oga- B.k.15
recortado
saro- B.k.7
recuperar
hoki- A.c.18
recuperar (não)
aisika- B.c
recusar
athiri- D.i; D.l; D.r.2
avakaathiahi- D.i
ihimora- D.l
kajoni- D.l
redondo
dorodoro- A.c.5
'doro- A.c.5
hapahapa- A.c.5
riboribo- A.c.5
tibibi- A.c.5
reflexo
tafafa- D.g
regar
paha A.d
região
arabo A.a.1
região lombar
ma'abono- B.a.12
regional
jara B.f.1
régua
rajoma- D.b
regurgitar
joi- B.c
katxonoma- B.a.15; B.c
rejeitar
athiri- D.l; D.r.2
relação com recém nascido
amagatha B.f.2
visairi B.f.2
relação homossexual
jo'o- B.a.21
saroda- B.a.21
relações sexuais
akara- B.a.21
relâmpago
bahi A.b.2
banabana- A.b.2
relaxar
firo- B.k.11
relembrar
va'i hoki- D.a
remar
'bani- B.g.2; B.m.7
dadi- B.m.7; C.b.1
gai- C.a.1
hanahana- B.m.7; C.b.1
hanamori- B.m.7
khobo- B.m.7; C.b.1
saosao- B.m.7
vanami- B.m.7; C.b.1
remédio
iha- B.c
remendar
rabajaha- B.g.11
xidi- A.c.7; B.g.11
remo
vanami B.g.4
renovar
ja'di- A.c.14; B.b.2; B.k.3
reparar
akadava'a- D.k
akanako'isa- B.k.1
repartir
hoaraha- C.a.4
kha- C.a.4
ravina- C.a.4
repetidamente
-nana A.c.3
repetir
athi- D.r.2
dioni- D.r.2
mada- D.h
replantar
joi- B.g.7
repreender
kaabani- D.r.2
reprovar
hanãa/anaa! D.r.6
resfriado
oho- B.c
resmungar
'damo- D.i
respeitar
va'iha- D.k
respirar
va'i haroro- B.a.16
respondão
'damo- D.i
responder
abosi- D.r.2
gathani- B.k.1; D.r.2
responder (não)
athi- D.r.1
viso- D.r.2
ressentido
va'i jokojoko- D.i
ressuscitar
hoki- B.k.15
restabelecido
haja- B.c
restante
rijo- A.c.15
retalhar
'boa- B.g.11; B.k.6
retirar
ani- C.a.5
sa'a- B.a.8
retirar-se
ani- C.a.2
saari- C.a.2
reto
'biko- A.c.5
sohi- A.c.5
soti- A.c.5
retrato
amova- B.k.20
reunidos
hihavi- C.a.4
reviver
hoki- A.c.18; B.k.15
ribanceira
arabo A.a.1
ribeirinha/o
-'anani B.f.2
jara B.f.1
rins
bakori avani B.a.18
rio
vaini A.a.1; C.d.2
Rio Ituxi
Itosi C.f
Rio Sepatini
Sipatini C.f
rir
haha- D.e; D.i
rigariga- D.e
va'i 'bana- D.e
riscar
jarari- B.a.9
riso
haha- D.e
rito
ahia- B.e.2
akodari- B.e.2
ihinika B.e.2
roça
siroi B.g.7
roçar
khanokhano- B.g.7; B.k.6
kirikiri- B.k.6
rodar
roi- C.b.2
rodear
roi- C.b.2
rolar
roa- C.b.2
romper a bolsa
hio B.a.18
roncar
darara- B.a.16
ronco
'aroro- A.c.17
rosnar
khororo- A.c.17
roubar
bo'di- B.k.1; C.a.5
mada- B.k.2
rouco
maro- A.c.17; B.c
roupa
makari B.d; B.g.12
rude
hoja'oari- B.l
rugido
'aroro- A.c.17
fiia- A.c.17
ruído
kaijo- B.a.15
kharoro- A.c.7
khira- A.c.17
soa- A.c.17
soo- A.c.17
tabo- A.c.17
tarara- A.c.17
ruim
jahari- A.c.7
rumo
-ribani/-ribanaha C.d.2
saber
oga- D.b
va'i sohini- D.b
saber (não)
va'i arafai- D.b
va'i fai- D.i
sabor
marara- A.c.8
masoro- A.c.8
misasa- A.c.8
saboroso
ma'ara- A.c.8
poni- A.c.8
sací
fifi A.f.2
saco
saka B.d
saco-de-padre
bodi'bavi'bavi A.f.4
sacudir
diha- B.k.9
'dara- B.a.9; B.k.9
koro- B.k.11
osona- B.k.9
radiha- B.k.9
radisa- B.k.9
rokoroko- B.k.9
saia
makari B.g.12
saja B.d
saindo
-onani C.d.2
sair
akara'o- C.a.1; C.a.2
aka'darisa- C.a.2
a'itha- A.f.7
'ajihi-/'ai C.a.2
bo'di- C.a.2
'bava- B.a.13; B.k.8
gafani- C.a.1
hagi- C.a.2
hirihiri- B.a.13
ihimi- B.k.4
joi- C.c.3
kha- C.a.2
rairai- C.a.2
sohi- C.a.2
va'i saroni- C.a.2; D.c
sal
jokira B.h
salgado
jokira A.c.8; B.h
saliência
arabo A.a.1
nokho- A.a.1; A.c.5
toho- A.a.1
saliva
i'ba- B.a.3; B.a.15
salpicar
atxororo- A.d
saltar
agaha- B.g.5
tonoro- C.b.1
salvar
ava'ijoa- B.k.15; D.k
samaumeira
vasini avani A.g.4
sandália
sadalia B.d
sangrar
ama- B.a.14; B.a.17; B.c
sangue
ama- B.a.14; B.a.17
sanguessuga
ma'ori A.f.5; A.f.6.iii
sanhaço
kaasi txikatxikani A.f.2
sapato
sapato B.d
sapinho
bava'do A.f.3.v
tabotabo A.f.3.v
sapo
'ajakari A.f.3.v
'baa'daro A.f.3.v
'bitxakara A.f.3.v
kapakapa A.f.3.v
kapikapi A.f.3.v
ko'daro A.f.3.v
majaro A.f.3.v
piripiri A.f.3.v
vado A.f.3.v
vinaro A.f.3.v
sapo-cororó
dororo A.f.3.v
saracá
magarasa A.f.6.i
saracura
ko'dari A.f.2
sarar
kaakhani- B.c
sardinha
koraro A.f.4
sardinheira
hoko avana A.g.4
sarna
jarojaro- B.c
'dokhona B.c
sasaricana
kasi'i katavahari A.f.2
satisfazer
akhari- B.a.15
va'i a'bi- B.h
va'i jaha- D.e
satisfeito
akhari- B.a.15; B.h
va'i a'bi- B.h
saudade
va'ibodi- D.f
saúde
jaha- A.c.7
saúde (não)
va'i jahari- D.f
saúna
kotiti A.f.4
saúva
baka'daro A.f.6.i
secar
afora- A.c.2
aradibo- A.g.3
ara'okho- A.c.14
asaaka- A.c.2
a'ba- A.c.2
ragi- B.g.9
sede
nabidi B.a.15
sedimentar
ona- A.d; A.g.3; B.g.13
sedimento
ona- B.g.13; B.h
seguir
ka- B.g.2; C.a.1; C.c.3
-ribani/-ribanaha C.d.2
-siaga- C.c.3
sohi- B.k.16
segurar
ara'bisi- B.k.18
gathi- B.a.9; B.k.1; B.k.15
kajorobo- B.g.3
kara- B.a.8; B.a.9; B.k.9; B.k.11
makari B.d
seguro
'dara- B.a.9
gathi- B.a.9
kaara- A.c.7
seio
joho B.a.12
seiva
doha- A.g.3
semear
kodakoda- B.g.7
rakhai- B.g.7
semelhante
fori- B.k.20
semente
'ba'da- A.g.3
hogo- A.c.3
khoma- A.c.3
sensação
marara- B.a.13
nabidi- B.c
rogo- B.c
vadi- B.a.8
va'i baroni- B.a.15
sensibilidade
kodokodo- B.a.13
sentar
gama- C.c.1
jodi- C.c.1
katapa- C.c.1
sorokoto- B.a.10
vithi- C.c.1
sentido/a
va'i jahari- D.f
sentimento
avava'igarini- D.i
ihimora- D.l
va'i horoa- B.c
va'i jaha- D.e
va'i madamada- B.c
sentir
mitha- B.a.13
sentir mal
va'i jahari- B.c
va'i jora- B.c
separado
khano- B.k.12
-kosoa A.c.3
separar
jara- B.a.11
ridarida- B.i
ser
hi- A.c.18
será que
koda D.r.7; D.p
vaha D.p
sereno
ahakabara A.d
seringueira
siriga B.g.14
siriga avana A.g.4
seringueiro
siriga B.g.2
sério
ihi- D.o
va'i maini- D.o
serviço
bada- B.g.2
Sete-Estrêlo
Kapi'anina A.b.1
sete-gosto
abami kaahoni A.g.4
sibilar
athi- D.r.1
silêncio
viso- A.c.17; D.r.1
silhueta
riboribo- A.c.5
sibosibo-/xiboxibo- D.r.4
sim
hai D.r.3
ha'a D.r.3
jakaho D.r.3
jakana D.r.3
simpatia
kaidiva- D.f
simpatizar
asara- D.f
'bana- D.f
sinal
amari B.a.13
hio B.a.18
obafi- C.a.3
rajomi B.k.20

hari B.k.4
'oa A.c.3
só isso
hari B.k.4
soar
itho- A.c.17
raboi- A.c.17; B.a.3
sobrancelha
nokho- B.a.1
sobrar
ahaba- A.c.3; B.h
a'dara'dara- A.c.3
mora- B.h
pa'itxi A.c.4; A.c.13
sobrepôr
nama B.i
sobreviver
aani- A.c.18; C.a.3
sobrinha/sobrinho
badava B.f.3
bihadi B.f.3
makhoononi B.f.3
moxo B.f.3
vido B.f.3
sobrinho mais novo
xoni B.f.3
soco
'dai- B.k.5
kajoiri- B.a.9; B.k.5
socó
ama'ahava A.f.2
konibo A.f.2
socó-azul
'darari A.f.2
socó-boi
honori A.f.2
socó-rosa
'darari A.f.2
socó-vermelho
'darari A.f.2
socozinho
amasava A.f.2
sogra
masodini B.f.3
sogro
hadi B.f.3
sol
safini A.b.1; A.b.4
sola
'dama- B.a.11
ida- B.j
solo
nami A.a.2
soltar
agaha- B.g.3
kha- B.a.9; B.k.2; C.a.1; C.a.4
soltar-se
kha- B.k.2
solteirona
ima'inavi B.f.2
solto
firo- B.k.11
kha- B.k.2
soluçar
siko- D.f
xixixi- A.c.17
soluço
karasikoahi B.c
siko- D.f
somar
avatha- D.r.5
sombra
amokhi- B.a.14
baki- B.k.24
ma'onaha- A.c.7
somente
ka'oa A.c.3
sonhar
vadami B.a.19
sonolência
noko'isi- B.a.19
sono
'da'bo- B.a.1
'diriri- B.a.19
noko'isi- B.a.19
ra'okhokho- B.a.1
vaga- B.a.20
sono/meu sono
vadi- B.a.19
sons diferentes
darara- A.c.17
fiia- A.c.17
giriririri A.c.17
goa A.c.17
gororo- A.c.17
ha'isa niki A.c.17
hiahia- A.c.17
itho- A.c.17; D.r.1
ka'daboa- A.c.17
khobo- B.m.7; C.b.1
khororo- A.c.17
kho'do- A.c.17; C.b.2
koa A.c.17
maraara- A.c.17
patataatana A.c.17; A.f.7
saka- A.c.17
tahai A.c.17
tarara- A.c.17
taratara- A.c.17
tata-/taa- A.c.17
tiriri- A.c.17
toko- A.c.17
too A.c.17
txa- A.c.17
txaka- A.c.17
vao- A.c.17
vii- A.c.17
soprar
foofoo- B.a.3; B.a.16
karafo- A.e; B.a.3; B.a.16
raboi- B.a.3; B.a.16; B.e.2; B.k.10
soro
a'ba- B.a.13
ima- B.a.14
sorrir
vi'di- D.e
sorte
'bajihi- B.e.2
viahafora- D.e
sorte (não)
'bajihi- B.e.2
sorva
koriati avani A.g.4
sorver
hiroro- B.a.15
sossegado
ko'ari- D.o
sovaco
masiri B.a.8
sovela
aso'di A.f.6.iv
sozinho
-kosoa A.c.3
subindo
-si/-sahana C.d.2
-thima/-thimaha C.d.2
subir
ka- C.a.1
submergir
haroro- C.b.1
submerso
'ahabodi- A.c.2
substância cebacia
kajavara- B.a.13
suco
a'ba- A.g.3
suficiente
arajoma- A.c.3
sugerir
morobo- D.r.2
sujo
'baxa- A.c.7
jahari- A.c.7
maka- A.c.7
sumir
mada- B.k.2; B.k.20
viso- B.k.2; B.k.20
suor
anikhoa- B.a.13
a'ba- B.a.13
ima- B.a.14
va'i dojo- B.a.13
superficial
'diririri- B.c
superfície
asafi- B.a.13
a'ani B.j
baro- B.d
jodijodi- A.a.1
katararara- A.c.5; A.c.10
-misi/-misaha C.d.2
riririha- A.c.10
tira- A.a.1
supervisar
sohi- B.g.2; B.k.15; C.a.1
supor (não)
jokoa D.a
suportar
akadai- D.m
suporte
vajama B.g.10
surdo
mokhi- B.a.4
surpresa
va'i kadihi- D.g; D.m
surradeira
jonirara A.f.3.i
surrar
da- B.k.5
pata- B.k.5
surubim
bahama A.f.4
pokonori A.f.4
surucuá
siaria A.f.2
surucucu
aroda kaipi A.f.3.i
ihokoripi A.f.3.i
suspeitar
akaragana- D.i
va'i ga- D.a
va'i gairi- D.a
suspiros
va'i haroro- B.a.16
sussurrar
basabasa- D.r.1
maro- A.c.17; D.r.1
sustentar
dada- B.k.15; D.k
gathi- B.k.15; C.b.3
hoki- B.k.15
kaijahita- B.k.15
susto
rapata- D.g
tafafa- D.g
va'i horini- D.g
va'i kadihi- D.g
tabaco
hajiri A.g.1
tabu
kaaji B.e.2
taioba
'bakara ihini vadini A.g.1
talhar
tharara- A.c.10
talo
'dakha- B.g.9
talvez
-kaja'ari D.p
vaha D.p
tamacoré
tibobo A.f.3.iii
tamanduá-bandeira
hiva A.f.1
tamanho
'ahapi- A.c.3; A.c.4
tamatião
masivaroro A.f.2
tambaqui
'i'oa A.f.4
também
jaboni A.c.3
tampa
aasisi B.j; B.k.13
si'aha B.j
tampar
aasisi- B.k.13
tamuatá
kapita A.f.4
tanga
'daasi B.d; B.e.1; B.g.10
taóca
kaboko A.f.6.i
tapi
'dama abohana ahoni A.g.4
tapiba
mafo A.f.6.i
tapuru
adafi A.f.6.iii
tarefas
anapavatahi- B.g.2
tartaruga
siri A.f.3.ii
tartaruga-do-igapó
'ba'dana A.f.3.ii
jabobo A.f.3.ii
jamatikori A.f.3.ii
tarumã
ma'oho avani A.g.4
tatear
aabada- B.a.9
mitha- B.a.13
tato
sa'a- B.a.9
tatu
tato A.f.1
tecer
ihi- B.g.9
jo'o- B.g.9
kha- B.g.9
raba- B.g.9
tecido
makari B.d; B.g.12
teimar
anaathidanoarari- D.i
teimoso
kai'doka- D.i
temer
fini- D.g
rapata- D.g
temperar
poni- A.c.8
tempo
bahi A.b.2
mahi A.b.5
tempo atrás
'bo'da A.b.5
kari A.b.5
mahi A.b.5
tempo passado
kari A.b.5
temporã
nokhosirima A.g.3
tendão
aboha- B.a.14
tentar
kaboro- D.h; D.i
simosimo- B.g.3
tentar fazer
disa- B.k.22
tentativa
simosimo- B.g.3
ter
hoja- B.k.1
ka-substantivo- B.k.1
terçado
tarasara B.g.8
terçol
amotoro B.c
terminar
ahoroa- B.k.4
anokhomi- B.k.4
a'di- B.k.4
hari B.k.4
ihimi- B.k.4; B.k.21
kai'da- B.k.4
kava'i jorajora- B.k.24
va'i pahini- B.k.4
termômetro
afa- B.c
terra
arabo A.a.1
-nai/-najaha C.d.2
nami A.a.2
terror
imahida- D.g
tesoura
kavari B.g.12
testa
atha- B.a.5
testículos
nafa- B.a.18
tia
'aaso B.f.3
madinava B.f.3
tié-sangue
bakanabidi A.f.2
timbó
tapi kaahoni A.g.4
tímido
ipahihi D.g
tínea
sakahai B.c
tingui
'akona B.g.4
'akona ahoni A.g.4
tio
badia B.f.3
koko B.f.3
tipo de fruta
ka-substantivo-hi A.c.7
tipo de madeira
ka-substantivo-hi A.c.7
tipo de peixe
ka-substantivo-hi A.c.7
tipo de remédio
barijaro B.c
ka-substantivo-hi A.c.7
tirar
ani- B.g.3; C.a.5
aragari- B.d; C.a.5
ara'birimi- B.e.2; C.a.5
asafi- B.h
avasoko- C.a.5
bada- B.g.2; B.k.1
baro- B.m.1; C.a.5
biisi- B.g.9
dano- B.k.5
di- B.g.13; B.h
dioni- C.a.5
'daro- B.k.6
'dava- B.m.5
'davi- B.k.8
'dora- A.d
gai- C.a.1
gari- C.a.1
gathi- B.a.9
hirihiri- B.a.13; B.h
ima- B.h; B.k.6; B.m.1
kaijo- B.h
karafo- B.a.3
ka'dava- A.d
ka'ipo'oa- C.a.5
kha- B.k.2
khano- B.g.3; B.k.12; C.a.5
'oa'oa- B.k.8
pamo- B.a.9
rako'da- C.a.5
rasoha- C.a.5
rifarifa- B.h; B.k.8
risi- B.g.9; B.g.13
saari- C.a.5
sasa- A.d
thoroni- B.h
vatxo- B.k.8
tiras
pita- B.g.9
toalha
sa'a- B.j
tocandira
kanahi A.f.6.i
manai A.f.6.i
nokho jorahari A.f.6.i
tocar
aabada- B.a.9; B.k.22
'afo'afo- B.l
dasa- B.a.9; B.k.22
'dokho- B.k.11
itho- A.c.17; D.r.1
kasaona- B.k.21
todo
-hahavi A.c.3
hihavi- A.c.3; C.a.4
toldo
gora B.i
tomar
avasoko- C.a.5
'avi- B.a.3
tonto
adari- C.b.1
kahano- B.c
va'i madamada- B.c
va'i roi- B.c
topar
aabada- B.a.9
dasa- B.k.22
'dokho- B.k.11
topo
'da'di- B.a.5
torcer
aro'da- B.k.18
ra'do'bi- B.a.9; B.k.7; B.k.18
torcido
tono- B.k.7
tornar-se
'bo'da B.b.2
hi- A.c.18
ihi- A.c.18
niha- B.k.24
tornozelo
moroko- B.a.10
torrado
kharoro- B.g.13
torrar
karagoa- B.g.13; B.h
torto
tono- A.c.7; B.k.18
vasi- B.k.7
tossir
akhaa- B.a.7
arakha- B.e.2
oho- B.c
trabalhar
akava'ipako- B.k.4
akodia- B.k.15
bada- B.g.2; B.g.7; B.k.3
'ogaajari- B.k.1
traça
maka A.f.6.iv
tracajá
savaharo A.f.3.ii
traço
roiroi- B.g.7
tracuá
morava A.f.6.i
traduzir
ro'da- D.r.2
trair
sorara- D.h
traíra
sako A.f.4
trança
'da'di- B.a.6
trançar
aro'da- B.k.18
ra'do'bi- B.a.9; B.k.18
tranquilo
daba- D.o
transbordar
boa- A.d; B.h
-rakosi/rakosaha C.d.2
transferir
gai- C.a.1
ka- C.a.1
kha- B.m.6
transformar
hoariha A.c.18
transformar-se
hi- A.c.18
ihi- A.c.18
niha- B.k.24
transparente
'diririri- A.c.7
hara- A.c.7
traquéia
kajororo B.a.16
tratar
hona- B.c
ibavijaha- D.k
iha- B.c
trave
aka'darisa- C.c.1
travejamento
gora B.i
kaka'ahi B.i
travesseiro
'da'di- B.j
trazer
bono- B.m.7
dai- B.g.3
kha- C.a.1
patxa- B.m.7; C.d.2
sa- C.a.1
tremer
bojobojo- A.c.1
kathararara- C.b.2
tharara- D.g
trepar
'bitxa- C.c.1
ka- C.a.1
três
hoara- A.c.3
triangular
txo'di- A.c.5
tripas
kaijo- A.f.7
triste
va'i asara- D.f
va'i mokarani- D.f
va'i o'dani- D.f
tristeza
makhani- D.f
nokho- D.f
va'i jahari- D.f
va'i mokarani- D.f
triturar
khaja- B.k.5
trocar
abosi- B.g.1
tronco
abono- B.a.12
sipatihi A.g.1
tropeçar
'dama- C.b.4
trouxa
roa- B.d
trovão
bahi A.b.2
hiirara- A.b.2
tubo
-rimanani/-rimananaha C.d.2
tucano
jakoakoa A.f.2
tucumã
simi A.g.4
si'ari avana A.g.4
tucunaré
vabonoba A.f.4
tumor
hoko B.c
turvo
gano- A.c.6; A.c.7
ubim
bonasi A.g.4
uivo
kakahai- A.c.17
uixi
ahosi avani A.g.4
úlcera
baijo B.c
última
'aforonihi- A.c.3; C.c.3; D.c
hoara- A.c.3
nini- C.e
ultrapassar
rada- B.g.3
um
hoara- A.c.3
um a um
-risaha A.c.3
um ao lado do outro
vithi- C.c.1
úmido
dimadima- A.c.2
unha
'dama- A.f.7
sa'a- B.a.9
unir
kara- B.k.11; C.a.4
urina
jokha- B.a.18
urinar
jokha- B.a.18
urtiga
haja'do A.g.2
uru
bokiroro A.f.2
urubu
majori A.f.2
urucu
sida'i avana A.g.4
tiva avana A.g.4
urucuri
kahami avana A.g.4
uruzinho
masiathoro A.f.2
usar
ka-na-substantivo-ha B.k.24
kaimaha- B.d
ka-va-substantivo- B.j
ka'ipo'oa- B.k.1
vaca
'daama kahidari A.f.1
vacilar
kakosa- D.a
vagalume
madava A.f.6.iv
vagina
ba'ba'dani B.a.18
valor
jaha- B.g.1
kaidiva- A.c.7; B.g.1; D.p
vamos
hamo! D.r.6
hia bana khama! D.r.6
vapor
paha A.d
varrer
araga- B.k.16
baro- A.c.7
vasilha
bavi- B.g.14; B.j
vazante
paha A.b.3
vazio
ahoroa- A.c.13; B.k.10
dai- A.c.13; B.k.10
viso- D.r.4; D.r.6
veado
hotairi A.f.1; B.e.3
veado-capoeira
hotairi A.f.1
veado-roxo
hotairi A.f.1
veia
aboha- B.a.17
ama- B.a.14
hagihi B.a.17
veículo
adaha- B.m.2
velho
'biixa- A.c.7; B.k.7
'bisa'bisa- A.c.7; B.k.7
'bo'da A.c.7; A.c.14; B.b.2
na'arihavi- B.b.2
tojo- A.c.14
vencer
da- B.k.5
vender
pavakari- B.g.1; D.q
veneno
kaboro- D.i
poxaga D.i
vento
sirisiri- A.b.2
ver
noki- B.a.1
rabirabi- B.a.1
verdade
aisati D.p
ka'oa! D.r.6
verdadeiro
'oa D.p
verde
ajamo- A.c.14
a'daara- A.c.14
hada- A.c.14
kori- A.c.6; D.r.4
rajaraja- A.c.14
vergonha
ipahi- D.g
va'i 'ipahihi- D.g
verme intestinal
'doki A.f.6.iii; B.c
vermelho
dana- A.c.6; D.r.4
nadara- A.c.6
verminose
'doki B.c
verruga
habo B.a.13; B.c
vertical
sohi- C.c.1
vespa
bajara 'ba'da A.f.6.ii
dikosi ino A.f.6.ii
jinabo A.f.6.ii
moiroro A.f.6.ii
mori A.f.6.ii
vestir
aragari- B.d
ida-/idarari-/idarifa- C.c.1
vestir-se
kaimaha- B.d
makari B.d
vestuário
abono- B.d
vez
'bami- A.c.3
hoara- A.c.3
maina A.b.5; C.c.3
vezes
-bakhia A.c.3
-nana A.c.3
viagem
adaha- C.a.1
viajar
adaha- C.a.1
hagi- B.m.7
jomini- A.b.4
kha- B.m.6
vibração
kathararara- C.b.2
vida
mahi A.c.18
vigiar
noki- D.k
va'i gairi- D.a; D.d
vigília
noki- B.a.20
vingar
'da'di abosi- D.i
vir
ka- C.a.1
kha- C.a.1; C.a.2
maakari- C.a.1
matha- C.c.3
'dori- C.b.1
vir para a superfície
'dori- C.b.1
virado
a'bako- B.g.9
'da'di- C.c.1
ida-/idarari-/idarifa- C.c.1
virar
bodi- B.a.9
hi- A.c.18
ida-/idarari-/idarifa- B.m.3; C.b.2; C.c.1
kava'imanani- C.c.1
roa- C.b.2
virilha
kabaha- B.a.10
visibilidade
maro- A.b.2
visitar
va'ahaha- C.a.1
visível
'biri- D.r.4
noki- B.a.1
vista
jarara- D.r.4
nokho- B.a.1
vítima
ahida- B.b.3
viúva/o
kaariha B.f.2
viver
hoki- A.c.18
voar
arabo- A.f.7; C.b.1; C.b.3
volta
toki- A.c.5; C.d.2
voltar
joi- C.a.1
jo'o- C.b.1
osona- D.h
roi- C.b.1
vomitar
a'bi- B.a.15; B.c
joi- B.a.15
vontade
ihiponi- D.c
vontade (não)
ihiponiri- D.i
vovô
badori B.f.3
vovó
mado B.f.3
voz
'bara- A.c.17
xixau
pitoro avana A.g.4
zangar-se
ihamahi- D.i
zarabatana
kaforohi B.g.6
zé-prego
'arajoa A.f.3.ii
zoada
itho- A.c.17
khobo- A.c.17
saa- A.c.17
zombar
haha- D.i
ogaraha- D.i; D.r.2

Vocabulário Pavunva

atipe-chi cabeça
himi anta
kum água
panawú lua
tuki-chi olho

Vocabulário Pejaurum

cabeça
krén

dente
kiyún

água
muñám

fogo
shompeik

sol
tarú

terra
nák

arco
uásik

onça
kuparák

pássaro
bokoun

Vocabulário Pianocotó



Elementos


sol- tchitchi

lua- nouneu

noite- coco

chuva- capeu

pedra- tépou

savana- ona

floresta- itou

água- touna

sal- saoutou

queda-d'água- turune

ilha- ahmonta


Família


homem- okirí

mulher- oli

criança pequena- camí

velho- tamo

velha- couni

mãe- mamaye

pai- papaye

irmão- yacone

irmã- tachi

amigo- yépé

um negro- mécoro

um brasileiro- calayona

chefe- tamouchi

paz- coulé

espírito mau- yoloc

pagamento- épetpeu

Partes do Corpo


cabelos- poutabali

olho- gnanourou

nariz- younali

dente- youtali

mão- yanali


Alimentação


peixe- caa

anzol- oca e também yanto

canoa- canaoua

mandioca- ourou

beiju- ourou

tapioca- coutouli

bebidas diversas- cachiri, omani


Habitação


casa- pacolo

casa de pernoite- itouta-pacolo

moquém- yara

platina - orinat

arco- païra

flecha- piréou

curare (veneno de flecha) - ourari

tabaco- tamoui


Mercadorias


agulha- acouya

faca- maria

machado- ouioui

espingarda- aracabousa

espelho- aroua

pente- pacatépeu

contas (de colar)- cahourou


Quadrúpedes


cão- caicouchi

porco marrom - pakira

macaco vermelho- alouata

capivara- aloucolé

anta- maïpouri

onça- caïcoú

cuatá (macaco-aranha)- couata


Aves


galinha- courachi

ovo- poumo

hocco - ouac

pombo selvagem- ouarami


Peixes


peixe- caa

traíra- aymara

pacu - pacou

surubim- sourouï

counani - counani


Plantas


cana-de-açúcar- acicarou

algodoeiro- maourou

inhame- napeuque

batata- napi

milho- enãye

urucu- onote


Frutos


banana- parourou

feijão- coumata

pimenta- achi


Pronomes


primeira pessoa- you

segunda pessoa- amoré


Advérbios


sim- na

não- oua

muito- apoyepoique

um pouco- poique


Adjetivos


bom- iroupa

mau- iroupa oua

zangado/aborrecido- ipoquéré

não zangado/aborrecido- ipoquéré oua

pequeno- apsique


Verbos


comprar- tépécaté

dar- tépécati

eu quero beber- sénéli issé

querer- issé

eu quero contas/miçangas - you issé cahourou

morrer- manoumé

falar pianocotó- omile piánocotó

Vocabulário Pimenteira

accöh irmão

apüngniangnäh marido

atschü-rükenga meio dia

boingje irmã

eru ang lagoa

gicoaring pênis

gotsiong filha

gungláungabu manhã

ingkitü umbigo

ingquitü umbigo

jangmunü ventre

jeje árvore

jeje lenha

juju pai

kucku rapaz, menino

möruru trovão

müblurü colo

mulörü criança

muniúng filho

mutschiamú moça

niaingja mãe

nulu lua

nuri jovem, moço

ongküomu farinha de mandioca

panarini amigo

panatsche casa

pütze maung vagina, vulva

simathonschong estrela

tapu pedra

titi sol

tschäh homem

tschiaugäh, tschiaungäh avô

tshäh, tschäho homem

uma irmão

warabuh ancião

Vocabulário Pirahã

-abo'i' fazer numa direção para cima e para fora

-a'hoi' fazer varias vezes

-a'ip- fazer numa direção para baixo

-a'it- em oposição

-a'ob- fazer numa direção para fora

-a'op- fazer numa direção para fora

-a'p- fazer numa direção para dentro

baa'bi doente

ba'aga'i montar, pilhar

ba'ag-a'obi' empilhar

ba'agi muito; montado

ba'a-ha' muito

baa'i'hi'igi' devagar

ba'-a'ipa'i pentear-se

ba'-a'ip-a'pi' pentear-se

baa'tahai desfazer, desatar

ba'bai quase

baga'-a'bi emperrar, pegar-se

bag-a'boi' compartilhar, sobrepor-se

bag-aha'pi flutuar, ser levado

bag-a'ho-aag-a'pi passar

bagai' quase

baiai temer

ba'opi esfregar

bi-igio' para baixo

bi'isa-ho-a'boi' apertar a mão

botoi n cicatriz

ga'i dizer, falar, aqui

ga'ig-a'b-o'pi' atar, dar nó

ga'ig-a'hoi' amarrar várias vezes, dar corda

ga'igi' amarrar

ga'ig-o'pi' amarrar para fechar

ga'i-hi isto

go' que, o que

go'-gi'i's-o quanto, por que; como

go'o' aonde

-hai' futuro


hi'-abi negação temporária


hi'-o'gi-a'aga-o todos os homens

ho-a'boi' soltar, passar, dar

hoa'i-ipi acender

ho-a'op-a'pi compartilhar com vários

hoapiigi' soprar com a boca

hoi soltar, passar, abrir, sair, dar

hoi' mais do que um pouco, alguns

ho'i pouco

hoigi' sujo

ho'iihi'i único, um

kaab-a'obi' morder

kaa'bi encher saturar, esticar, puxar, espalhar

kaaga-kai estudar

kaap-a'bogi' espremer, apertar-se

kaap-a'boi' tomar banho pulando na água, salpicar

kaap-a'obi' atirar

kaap-a'opi cortar em fatias, despedaçar, espalhar

kaapi' matar

kab-a'b-o'pi' acabar, terminar

kabi negação-condição permanente

kaga-ka'obi' escrever

kaha'pi viajar, soltar, voar

ka'i incomodar, mexer com, atrapalhar, mexer em

kai'bai espalhado

kaib-a'ipi' derramar

ka'ib-a'ipi' derramar

ka'ipi' fazer, construir

kao-a'ipi' falar com sotaque

kaobi' cair

kao-hi'-aaga' bocejando

kao-hi'-aaga'o' bocejando

ka'o'i' quem

kaopi' voltar para o lugar de saída

ko' doce

ko-a'boi' cobrir

ko-a'i adj. dead, morto

koata'-a'ho-aagi dobrar

kobai observar, assistir, olhar, observar

kog-a'op-a'pi urinar em pé

kog-a'pi urinar

kohoi comer muitas vezes

koi' muito, bem

ko'o'i' pequeno

ko'o'saa'ga não saber

kopa'i preto

kos-aaga' olhar fixamente

-o'i't- partir, em pedaços

-o'p- fazer, fazer numa direção para cima

pa'abi rasgar

pi água

pi-aga'ab-opi' torcer, apertar

piixi longo, comprido

pio também

saha-xai não deve


siitoga'o cinto


ti'a'-a'hoi' quebrar uma coisa dura


tigi duro


tiixi-a'op-a'pi' ferver até ficar muito mole

ti'-xo'gi-a'aga-o todos nós

tooi alto

xaaga' ter, estar com

xa'a(ga) ser

xa'aga2 seco, baixo, vazio

xa'ag-a'boi' vazar, secar

xaag-a'ho-aaga' virar, transformar, mudar

xa'a'hai' ir

xaai'bi claro, limpo

xa'a'-ib-o'gi depressa

xa'a'pa'-itai cabelo

xa'as-aag-opi' limpar, passar sobre, alisar

xa'a'si limpo, novo

xa'a'-xa'ho'i'' devagar

xa'ba

xa'b-a'ipi' sentar-se

xa'b-a'obi' curar, ficar bem

xabaxa'i

xa'bi' ficar, pegar

xabo'o'pa'i voltar

xagaia' torto

xagi'i frio

xaho-aaga' começar, ir para, sair para

xahoa-kohoa'i madrugada

xahoa-ko'hoa'i madrugada

xa'ho'i' fazer

xai estar, liga adjetivos abstratos com nomes

xa'i incomodar, mexer com, atrapalhar, mexer em

xa'isi fora

xait-a'ho'i' dormir

xaoo'-s-a'b-a'ipi' ajoelhar-se

xaopi' estar bravo, brigar

xapo-a'i acariciar, beijar

xapo'o'bii amargo, azedo

xi'a'-a'ho-aaga' enfraquecer

xi'a'-a'hoi' dobrar

xib-a'boi' flechar

xib-aha'pi desfazer, desamarrar

xi'bai'si marido ou mulher

xib-a'it-o'pi' esfregar

xib-a'obi bater, chocar

xibi' bater

xi'biga'i forte, grosso, escuro

xi'biga'isi avós

xibi'ibi mandar, enviar

xibi'ooi' inseto que voa

xibo-g-a'pi entrar

xib-og-a'pi entrar

xiboi n pedaço

xib-o'i't-a'ipi' cortar

xib-o'i't-a'opi cortar

xi'ga correto, exato

xig-aap-a'ipi' furar repetidamente

xig-a'ap-a'ipi' furar repetidamente

xig-aap-a'obi' apunhalar, furar

xig-a'ho-aag-a'pi' trazer

xig-a'ho-aag-o'pi' levar

xig-a'obi pregar, fixar

xig-ap-opi' colocar miçanga num fio

xigi' carregar, sair com, roubar

xi'gi duro

xigia'b-a'opi' crescer (plantas)

xigia'bi similar, semelhante

xigi'-aha'pi viajar

xigi'a'i certo

xig-o'pi' soprar, borrifar

xihi' colocar

xihi'-abo'i' suspender, fixar, pendurar

xihi'-a'boi encaixar, ajustar

xihi'-a'boi' encaixar, ajustar

xihi'-a'ipi' guardar, plant

xihi'-o'gi' caro

xihi'-o'pi' abotoar

xihoa'-a'boi' molhar

xii'a'opi' ralar

xiiga'ha' duro

xi'i'ga'i costas

xi'-o'gi-a'aga-o todas elas

xi'o'i'i fragmentado, ondulado

xip-a'boi' talhar, enfiar uma coisa pequena

xip-opi' descascar com uma faca

xisa-a'ipi' cantar

xisi' chorar, lamentar

xi'siitai pena

xi'sitoi pôr-se de pé

xit-aa'bi descascar com a mão

xit-aba'aboi' concertar, fechar

xit-aba'ab-o'pi' fechar, apertar

xitai' coberta

xit-a'ipi' beber

xitiga' firmar, fixar

xito-aa'bi abrir puxar ou empurrar para abrir, tirar

xito-a'opi' cair em pedaços

xitoi sair, separar

xito-opi' tirar cortar, despir-se

xo-a'boi' vestir-se, comprar

xo-a'obi' usar roupa no corpo

xoaogabi demorar

xo-a'op-a'pi' limpar, secar, esfregar

xoba'axai fazer bem

xob-a'bo-g-a'pi' enfiar uma linha

xob-a'boi' mexer acrescentar, virar de cima para baixo, mover de dentro para fora

xob-a'ipi' guardar

xob-opi empurrar, soprar

xogi' querer

xo'gi-aag-aha'pi crescer para ser grande

xo'gi-a'aga-o todos

xo'gio' todo(s)

xoho-a'opi' cacar, procurar

xoi mão

xoi' segurar com a mão, proteger com a mão

xo'i bonito

xo'i' segurar, proteger

xo'i' bonito

xoixi'i' leve

xoo'i' mato, saúde, lugar

xo'o'i' pequeno, permanente

xop-a'ipi' pisar, andar em

xopi' levantar, sair, mandar-se

xoti' brigar

Vocabulário Poianaua

O dialeto Poianaua apresenta o mesmo alfabeto que o português; no entanto, devemos anotar as seguintes modificações:
O u ora soa como u, como em português, v. g. "urrú", branco, ora tem o som de ü (u tremado), v. g. "peichü", dorso; o ch ora soa como x, v. g. "iumchin" (xin) - alma, ora soa como se fosse ch em espanhol, v. g. "chandeaqui", "ipachi", "chirri" - amar, pai, dormir; o i soa como i, v. g. "vichi" - arraia, ou i gutural, como "tapi" - ouvir.


Substantivo


casa- utá

rede- rici (r forte - i longo)

cesto- chichacapí

peneira- topati

panela- rapou (õ)

cuia- rantan (r forte)

roça- achá

farinha- achábetou

beiju- tabá

tapioca- tabá

cará - poua

batata- carí (i longo)


Gênero


Os poianauas não têm as terminações para designar os gêneros; o substantivo não varia, é o mesmo, tanto no masculino como no feminino; então, para designar os sexos empregam os artigos "vuendê" para o masculino e "iunrran" para o feminino. Pronuncia-se entre en e an: cão - ouchitê (chi).(1) Quando se quer designar o cão masculino: ouchitê-vuendê; cadela: ouchitê-iunrran; auá-vuendê - anta masculino; auá-iunrran - anta feminina; tancará iunrran - galinha; tancará vuendê - galo.
Algumas palavras têm o feminino e masculino em termos diferentes, v. g.: homem - irabú; mulher - auimbú (m mudo).

(1) Soa como ch espanhol.

Artigo, Número


Não têm o artigo. Quando dizem - o homem: irabú; para designar os homens ou muitos homens, empregam o adjetivo "rumbá" - muitos. Os homens ou muitos homens: irabú rumbá. A mulher: "auimbú"; as mulheres: "auimbú rumbá".
A roupa - "tari"; as roupas ou muitas roupas - "tari rumbá". "Tari" também empregam com a significação de paletó: "tari rumbá" - muitos paletós.
O poianaua não tem desinência para determinar o plural; juntam ao substantivo ou adjetivo a palavra "rumbá" como se vê pelos exemplos acima.

Adjetivo Numeral


Os poianauas só conhecem os adjetivos numerais até cinco (5).

um- uestê

dois- arabí (i longo)

três- aranan

quatro- rumbá

cinco- daquitá (a brando)


Contam até cinco nos dedos. Quando mais de cinco, com as duas mãos, quantos são os objetos. Empregam o adjetivo "rumbá" quando são muitos os objetos, v. g.: muitas tartarugas - "ran rumbá"; várias casas: "utá rumbá".

Advérbio de Afirmação e Negação


sim- anam

não- iscae


Advérbio de Modo


como- auarrá

bem- mançá

muito bem- mançá irou


Advérbio de Lugar


aqui- nindou

ali- rouaquita

alto- quetapá

baixo- naman

no meio- nanxim


Advérbio de Quantitativo


pouco- vaquirrou

- oustê

mais- anabiste


Adjetivo Quantitativo


inteiro- membá

metade- saissiqui


Pronomes Pessoais


Só empregam os dois primeiros do singular e o primeiro do plural:

eu- ia

tu- mi

nós- nucurabi


Suplemento ao Nome


frente- buebú

atrás- chipucae (ch espanhol)

ao lado- dêquê

embaixo- tanaman

em cima- voubaqui

cabeça- voucá

olho- vouerou (r brando)

pestanas- intimbá

orelha- pabinqui (i forte)

lábio- quirrá

boca- andã (a brando)

dente- ritá (a brando e r forte)

nariz- renqui (r forte)

língua- andá

mento, queixo- coui (i forte)

cabelo- vou

sobrancelha- vouembi

barba- querandi

pêlo do corpo- randi

cabelo do corpo- randi

pescoço- terrou

peito, tórax- rouchü (ch espanhol; u tremado)

bico do peito- rumbá riscá

barriga (abdômen) - atou

umbigo- toucou

nádegas- timarran

ânus- pouenqui

pênis- rancou

testículo- ibouerri

vulva- tixepé (tichepí, e mudo)

axila- puscá (ü tremado)

braço- punhan[LF: punham]

mão- manquem[LF: marquem]

dedo da mão- manquem-vourá

dedo- vourá (r brando)

unha- mhencix

coxa- quichi (kixi)

perna- uitá

- tae (ae - como se fosse ll francês)

pele- vichi (ch espanhol)

dorso- peichü (ü tremado) (ch espanhol)

veia- raiiucontê

osso- rau

suor- discon

sangue- imbi

alma- iumchim (ch - x[im])

pajé, curandeiro - rauiá

homem- irabú

mulher- auimbú

criança- vaqui (ü fr.)

pai- ipachi (ch espanhol)

mãe- euachi (ch espanhol)[LF: enachi]

avô- siraci

avó- ranchi (ch espanhol)

irmão (mais velho) - euraúchá (ch espanhol)

irmão (mais novo) - uchi (ch espanhol)

moça- runtoucou (r forte)

tio- euáchiponqué

sobrinho- piachi (ch espanhol)

genro- raious (r forte)

mulher velha- iumrabou (r forte)


Verbo


beber- aiaqui

Nas duas primeiras pessoas empregam a letra n em seguida ao pronome; então fica:

eu bebo- in'aiaqui

tu bebes- min'aiaqui

nós bebemos- nucurabiaiaqui

comer- pinum

eu como- in'apinum

tu comes- mi piqui [?; mi pinum?]

nós comemos- nucurabi [assim no orig.; nucurabi pinum?]

dormir- ourrá

eu durmo- ia ourrae

nós dormimos- ma ourrae

andar- cae

eu ando- ia cae

nós andamos- ma cae

nadar- uiaqui

coçar- iunaequicae

pescar- uanacain (in breve)

correr- ichoue

acordar- itanhin

roubar- impouáqui

fugir- ichoue (ch espanhol)

namorar- chandiaqui (ch espanhol)

trepar- indaí

fumar- rumboucouinqui

viajar- randri (r forte)

matar- rütêá e rütequi

trabalhar- auinquiaqui

descansar- tantiaqui

deitar- racae (r forte)

roçar- uae

plantar- vandaqui

cozinhar- panchanqui (ch espanhol)

esperar- mandacae

banhar- daxi

abraçar- iurecouqui

beijar- tsoüaqui

cuspir- qünbon (ü francês)

engolir- riaqui (r forte)

falar- auinvinon

carregar- vouquim

esconder- impoé

pedir- minanquim

amarrar- dêiaqui

quebrar- buxaqui (buxaqui) [? - assim no orig.]

urinar- inçon

morder- daçá

chover- uui

estar- anan

feder, fedorento - pici

cheirar- utê (ê breve)

cortar- aiacaqui

morrer- marcae

atirar (com armas) - touaqui

fazer- manqui

chorar- rouroue (ch espanhol)

vir- ouaue

dançar- chirin (ch espanhol)

eu danço- ia chirin

tu danças- mia chirin

nós dançamos- aranan chirin (tudo dança)

dar- inanquin

eu dou- iaiananquin

tu dás- mainanquin

querer- navinum

eu quero- ia navinum

vestir- irracounou

furar- dacuqui

queimar- cuaquí

rir- vitsá (çá)

gritar- qündae (ü francês)

eu grito- ia qündae

tu gritas- ma qündae

ficar- vandê (ê breve e brando)

ir (fomos)- mancatan

levar- mabuqui

entrar- inquí

soprar- run'aqui

lavar- vouechouqui

virar- quirabuqui

nascer- caindí

voar- daábí (i longo)

varrer- matsouqui (tçou)

ouvir- tapá (tapí)

pintar, tatuar- chiri (ch espanhol)

amar ou namorar- chandiaqui (ch espanhol)

eu amo- ina chandiaqui

tu amas- minachandiaqui

fumar- cuiuquí (ch espanhol)

ir- caequi

eu vou embora- iacaequi


Nomes de Plantas e Animais


anta- auá masculino vuendê

feminino iunrran

anum ou anu- pinhenca

abiurana- touxibí

almoço- pinou

ananás- cancan-cancan

arco (para flecha) - tencontê

anaia- vichi (ch espanhol)

aranha- chindarracou (rr fortes)

abelha- vacum

acará- main

arroz- rachinvinbi (ch espanhol; r forte)

açaí- panan

barata-d'água- impaná

arco-íris- nanhuavae

anel- bêraentê

amarelo- paxin

azul- rinquim (r brando)

árvore- iui

folha- pêni

casca- iuirracá

barata- pandu

banana- xincon

bacaba- impeiça

beija-flor- uisqui

beiju- tabá (significa também tapioca)

batata- cari (i longo)

barro- deu

boneco- sitça (sitsá)

buzina ou flauta de taboca - ponhentê

barranco- quetê

bom- mançá

bonito (belo)- bitsá (tçá)

branco- urrú (r forte)

borboleta- inhabêbêrou (r brando)

cacau- ninçapouibi

cará- poua

camaleão- riqü (ü francês)

café- mucá

caju- vouindacabi

cajá- inchumpá (xum)

carrapato- nhanhan

capim- uauí

cão- uchitê (ch espanhol)

caroço- irri (r aspirado) (panan irri - caroço de açaí)

cera- vouí

cobra- chandou (xandou - nome genérico)

cobra-grande- rundou

jararaca- iambá-chandou

surucucu- chandou

carapanã- vií (ví-íí longos)

coco- conute

caucho- viin (longo - in)

cigarro- rumbi (r forte)

cabelo de milho- quiburou

canivete- bonacêcatê

caranguejo- chaui (xaui)

chapéu- baetê racoutê

camisa- racoutê (r forte)

chinelo- ourracatê

caça, de modo genérico - iunhindá

cadáver- barcae

cheiro, no sentido de perfume agradável- etê (etê dizem também de todos os perfumes dos civilizados: extratos, sabonetes, etc.)

companheiro- abitite (i longo) (abitite significa também amigo)

caminho- vaí (i longo)

carvão- ciste

céu- daí (i longo)

chuva- uuí (uui - i longo)

cuia- rantam (r forte)

cesto- chichacápi

canoa- nuntí

coroa de penas, diademas - baité (i longo)

corda- riçüvi ou risvi

casca- iuirracá (r forte)

cunhado- chae (ch espanhol)

chefe- iuracaiá

cana brava- raui

cana de flecha- tauá

caipora- deirrou

cerca- guendê

calça- racoutê

coberta de casa- babuputi

doença- vouêchi (ch espanhol)

estou doente- ia voouchi

doce- vará

dia- panrdê (r brando)

estrela- vouenchandi

escuro- vaquiche

feio- bichá (ch espanhol)

fogo- icutimbá

folha (genérico) - peui

flor- choucou (ch espanhol)

fruta- vimbí (i longo)

formiga- icí (i longo)

feijão- iouçou (çou)

fundo- douá

ferida- cheu (ch espanhol)

fome- vounenqui

farinha- bêtou

febre- vouêti (v. [doença])

fogão- panchanti (ch espanhol)

fumaça- cunhim

flecha- piá, piá e minam

fio de algodão- rapou (r forte)

faca- chichacá (ch espanhol)

galinha- tancará - feminino, iunrran

galo- tancará - masculino, vuendê

garça- tsarin (tçarin)

gafanhoto- sapae

jenipapo- nande (e - breve e brando)

gordura- rendi

gordo- iouci

grilo- chintí (ch espanhol)

guerra, briga- iquinae

guariba- rou (r forte)

gavião- têtê

igarapé- uacá

ribeiro- uacá

riacho- uacá

joelho- rantroucou

jamaxi- cancan

jararaca- iambá-xandou

jacu- qübou (ü forte)

japu [no orig.: japó] - iscou

garrafa- iambi e ronhentê

genro- raious (ous)

goiaba- iuncá

jabuti- rauê (r forte)

língua- andá

lua- onrdê (pronunciando-se o r)

lua-cheia- onrde-runcumbá

lua-nova- onrdê vuendê

lenha- buêstê

limão- cachá (ch espanhol)

lontra- uacaindou (ou)

luz do sol ou outra qualquer - pandê

lago- ténê

lenço- reçouiquitê

lamparina- utaqui

linha (fio para preparar a flecha) - mandi

macaco (qualquer) - içou (içô)

macaco-barrigudo - içou-courou

macaco-prego- chindou (ch - x)

mau- uendê

medo- raqui

machado- iambi

miçanga- bourou

morcego- pempá, caxi caxi, parece ser estrangeirismo

mato- di (i longo)

mulher velha- iumrabou, iumrabu

moça- runtoucou

milho- vonerou

mole- vachou (ch - x)

milho mole- voueran vachou

milho duro- vouerou, vanchumbá (ch espanhol)

milho verde- rerrau (r forte)

milho seco- chauchi

mutum- assin

mutuca- chipô (ch espanhol)

mosca- rará (1.° r, forte; 2.° r, brando)

magro- imbatá

moléstia- vanêchí

meia-noite- inhambí

mama- rumbi rumbaqui

noite- nhambi

papagaio-bóia (cobra) - vauarou

onça- punchá-menhuá, indou

onça-preta- içou-indou

olho- randi

ovo- tou

pente- voustê

preto (cor)- chirri (ch espanhol)

pó (talco para o rosto) - rourou

pó cheiroso- rourou êtê

pau- iui

pau grande- iui-rumcumbá

pica-pau- vunhuin

papagaio- vauá

palha- ipê (e aspirado)

peixe- iumbá

pacu- chiá (ch espanhol)

piaba- iapá

pupunha- uhamin (uha)

piolho- chiou (xiou)

pimenta- douchi (ch espanhol)

parente- abouecá

pena- pêi

pote para água- chumbou, xumbou

prego- xindou

pedra- inhambi

pedra de amolar- quenoutê

pedra para amolar - inhambi-quenoutê

periquito- pichou, pitsou, xou

porta- rui

praia- bachi (xi)

peneira- touatí

ponta de flecha- quendou

fósforo - icutimbá

panela- rapou

quente- inchi (ch espanhol)

rio- uacáiunhana

rabo, cauda- vuantí (i longo)

rifle- touicá, toicá

rede- rici (i longo)

roça- achá (ch espanhol)

soco- chibanequiá

sol- vouari ou vori (r aspirado)

suor- discan

saúva- unan

surubim- courê (r brando)

cipó- reou (r forte)

sujo- vouêstá

sapo-cururu- oupi (i longo)

tambor- aacú

tabaco- rumbi (r forte)

tarde (a tarde)- nhautaman

tatu- iauí

timbó- reú

tocandira (formiga) - bundá

traíra- mescou

tucunaré- marran

tamanduá grande- rai (r forte)

tamanduá pequeno - uedou

tapioca- tabá

tucano- ruqui

terçado (facão)- sepatê

umbigo- toucou

útero- vaguinatí

urucu- barri (r aspirado)

urubu- ichimin

vergonha- rabin

vespa- piscan

Vênus (planeta)- vinxin ou vixin

volta (colar)- doubou

veado- charrú (ch espanhol)

verde- runá

vermelho- taxi

Vocabulário Pojixá

cabeça

kren


dente

kuzyun


água

miñan


fogo

zyanpek


sol

tepó


terra

nak


arco

uazyik


onça

kepó


pássaro

boken

Vocabulário Potiguara

arathaya camarão

dzijuasu teiú, lagarto

karime mandioca em bola para ser guardada

katatau cama de tábuas

krarwata esp. de fruta

lendwa arma de pesca

lokhoru bicho da lama

masuñi caracol, caramujo

nambu inambu, nambu

oka casa

pathishe comida de mandioca

pisikha mandioca mole, farinha de mandioca

pokume comida do mato

phusa puçá / esp. de rede manual para pescar

shokhI arma de pesca

Vocabulário Proto-Jê

a- seu, de você

ca, cam estar em pé

cwa dente

i-, ic- meu

ka você

ka-cwa sal

kamrek vermelho

kamro sangue

kañe estrela

kangã, kakewa cobra

ka-ngrõ quente

ka-zo, -zor chupar

ke pele, casca

ke , ker gritar, chamar

ken pedra

kec, ke esquerda

ko chifre

kon, konm beber

kõn joelho

kra criança

krã, krãñ cabeça

kre casa

kri frio

kriz papagaio

kro podre

ku, kur comer

ku-kryt anta

kuzõn, kuzõ lavar

ku-zi fogo

kwir mandioca

-ma, -mar ouvir

men, menñ atirar em, jogar

méc bom

meñ mel

mi rabo

min, minñ jacaré

mit sol

mõ, mõr ir, andar

mro, mroc, pre cinzas

mu, muñ ver

mut pescoço

mzen marido

na chuva

non, nonr deitar

ñin carne

ñin-kra mão

ñinña-kre nariz

ñõ-to língua

ñyn, ñynr sentar-se

ngre seco

ngre ovo

ngre, ngrer cantar, dançar

ngri-re pequeno

pa braço

pa, par terminar

par

pin árvore

pin, pinr matar

pici um

pry caminho, trilha, picada

pi-ka, pi-kañ mundo, terra

flor

re, rer nadar

ry comprido, longo

ta, tam pron. 3a. pes., ele

ten, tenm vir, ir

tep peixe

tik preto

tu, tuñ capim

twym gordura, graxa

za-ka branco (cor)

zako, zakor soprar

zara pena, asa

za-re raiz

zaren falar

zaz-kwa boca

zi osso

zi semente

Vocabulário Pucobiã

cabeça

nkrãn


língua

to


olho

ntã


mão

nkrãn


água


fogo

kahã


sol

amkrã


arco

kohã


onça

ropkro


anta

kokrãt


um

pechãte


dois

hibiakrãt


três

nkri

Vocabulário Puinave

heboeti lua

iama sol

umpopo ventre

Índice